1
00:00:50,583 --> 00:00:52,871
Por que você não começa me contando
por que você está aqui hoje?

2
00:00:54,311 --> 00:00:56,070
Er, a questão é,

3
00:00:56,150 --> 00:01:00,271
Eu tentei mosca espanhola,
e cremes...

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,751
Então você é impotente. OK.

5
00:01:03,190 --> 00:01:06,431
- Martin... Posso te chamar de Martin?
- É Meurig, na verdade.

6
00:01:06,511 --> 00:01:11,471
É muito importante conversarmos
livremente, abertamente e francamente, ok?

7
00:01:11,551 --> 00:01:12,670
E isso é algo

8
00:01:12,751 --> 00:01:15,230
que estarei encorajando você a fazer
com seu pênis também.

9
00:01:15,391 --> 00:01:18,271
Comunicando-se com um membro

10
00:01:18,351 --> 00:01:21,670
gera um sentido
de confiança e segurança.

11
00:01:21,751 --> 00:01:23,511
E você terá que dar a ele
um nome também.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,511
- Ele?
- Ah, a menos que seja ela, talvez, não é?

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,710
Você está me pedindo para nomear...

14
00:01:27,791 --> 00:01:30,551
Pedro, Paulo, Mateus, Marcos, Lucas,
John, Carol, o que você quiser.

15
00:01:30,710 --> 00:01:32,391
Isto é uma conclusão.

16
00:01:32,471 --> 00:01:35,871
Eu não vou...
Eu não posso, hum... falar com isso.

17
00:01:35,951 --> 00:01:38,431
Quando foi a última vez
que você teve relações sexuais

18
00:01:38,511 --> 00:01:39,630
com sua esposa?

19
00:01:43,751 --> 00:01:46,991
18 meses. Há dois anos, talvez.

20
00:01:47,151 --> 00:01:49,751
E como você se sentiria
convidando-a para uma de nossas sessões?

21
00:01:49,831 --> 00:01:51,151
Não. De jeito nenhum.

22
00:01:51,231 --> 00:01:52,551
Não, isso não está acontecendo.

23
00:01:52,631 --> 00:01:53,671
Nunca.

24
00:01:56,031 --> 00:01:57,111
Desculpe.

25
00:01:57,191 --> 00:02:00,431
Você sabe, Martinho,
Eu acho que é muito provável

26
00:02:00,591 --> 00:02:05,991
que sua falta de potência se deve
ao trauma psicológico reprimido.

27
00:02:06,071 --> 00:02:07,071
Acho que não tenho trauma.

28
00:02:07,231 --> 00:02:08,871
Está reprimido.

29
00:02:08,951 --> 00:02:10,911
- Eu não acho que seja.
- Isso é clássico.

30
00:02:13,031 --> 00:02:14,191
Olha, é...

31
00:02:15,671 --> 00:02:17,151
quais são minhas opções

32
00:02:17,231 --> 00:02:20,311
se isso, você e eu,
não dá certo, então?

33
00:02:20,391 --> 00:02:25,111
Bem, quero dizer, há um número
de tratamentos médicos disponíveis,

34
00:02:25,191 --> 00:02:27,231
todos bastante agrícolas,
na minha opinião.

35
00:02:27,311 --> 00:02:28,311
Vou tentar qualquer coisa.

36
00:02:28,391 --> 00:02:29,751
Bem, há prótese peniana,

37
00:02:29,831 --> 00:02:32,431
que é uma operação
sob anestesia geral,

38
00:02:32,511 --> 00:02:36,151
que envolve a fixação de hastes infláveis
na haste do pênis,

39
00:02:36,231 --> 00:02:40,511
que são então inflados com uma bomba
escondido dentro do saco de bolas.

40
00:02:44,231 --> 00:02:45,511
Algo mais?

41
00:02:45,591 --> 00:02:49,231
As injeções podem ser autoadministradas
na base do pênis

42
00:02:49,391 --> 00:02:50,591
antes da relação sexual.

43
00:02:50,671 --> 00:02:52,991
E então há sempre
o novo supositório,

44
00:02:53,071 --> 00:02:55,791
que envolve inserir
uma pequena pelota

45
00:02:55,871 --> 00:02:59,071
diretamente para cima e para dentro
a uretra antes do sexo.

46
00:03:00,111 --> 00:03:02,631
Então, alguma ideia sobre um nome, Martin?

47
00:03:36,911 --> 00:03:40,031
Ele foge de um...

48
00:03:40,111 --> 00:03:42,511
É Walker e é uma tentativa!

49
00:03:42,591 --> 00:03:44,111
Te vejo.

50
00:03:45,311 --> 00:03:47,311
Caminhante? Hobbler, mais parecido.

51
00:03:48,791 --> 00:03:51,671
Ei, sou um atleta afinado,
muito obrigado.

52
00:03:51,831 --> 00:03:53,111
Com seus dois pés esquerdos?

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,031
Onde você esteve? Você não
descer daquela maldita bicicleta de novo?

54
00:03:55,111 --> 00:03:56,151
Ah, fiquei preso no trabalho.

55
00:03:56,991 --> 00:03:59,231
Ah, aí está ele. Vai ficar para um bate-papo?

56
00:03:59,631 --> 00:04:01,111
Você não se importa se eu ficar por um,
você?

57
00:04:01,271 --> 00:04:03,791
Não, vamos, vamos para casa.
Estou congelando.

58
00:04:03,951 --> 00:04:06,151
Até mais.

59
00:04:06,311 --> 00:04:08,071
Tudo bem? Gostou disso?

60
00:04:08,151 --> 00:04:09,311
- Sim!
- Sim?

61
00:04:20,111 --> 00:04:23,471
Certo, rapazes, vamos lá.
Kit sujo e direto para lá.

62
00:04:31,231 --> 00:04:33,071
farsa caótica...

63
00:04:33,631 --> 00:04:36,791
As crianças estão dormindo.
Tomou sua insulina?

64
00:04:36,871 --> 00:04:39,351
Sim, tomei minha insulina.

65
00:04:39,431 --> 00:04:41,391
Acho que vou subir sozinho.

66
00:04:41,471 --> 00:04:42,551
Chegando?

67
00:04:42,631 --> 00:04:44,471
Apenas assistindo isso.

68
00:04:44,551 --> 00:04:46,631
Por que você não sobe?

69
00:04:46,711 --> 00:04:48,231
Sim, eu vou.

70
00:04:48,311 --> 00:04:49,311
Estarei acordado depois disso.

71
00:04:49,391 --> 00:04:52,871
Meurig, suba.

72
00:05:24,071 --> 00:05:25,871
Fion, pare.

73
00:05:29,311 --> 00:05:30,911
Estou exausto, só isso.

74
00:05:33,991 --> 00:05:35,551
Não posso continuar fazendo isso.

75
00:06:32,191 --> 00:06:35,231
20 de largura - vegetação de Natal.

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,311
Conífera?

77
00:06:39,591 --> 00:06:40,631
Ah, nove letras. Ah.

78
00:06:41,711 --> 00:06:43,671
Tudo bem, voltaremos a isso.

79
00:06:43,751 --> 00:06:47,151
Nove abaixo - tentador, seis letras.

80
00:06:47,231 --> 00:06:48,271
Seduzir.

81
00:06:48,431 --> 00:06:50,311
É esse, vai servir bem.

82
00:06:51,431 --> 00:06:56,391
Certo. 13 de diâmetro -
inchado ou ficando inchado.

83
00:06:57,071 --> 00:07:00,391
Nove letras.
Primeira letra T, segunda letra U.

84
00:07:00,751 --> 00:07:02,871
Querido, oh, querido, estes
estão ficando mais difíceis.

85
00:07:05,231 --> 00:07:06,631
Tumescente.

86
00:07:06,791 --> 00:07:10,151
Caramba, acho que é tudo.
Você está pegando fogo, você está.

87
00:07:12,911 --> 00:07:17,271
Sempre gostei dessa palavra,
tumescente.

88
00:07:17,431 --> 00:07:18,631
Você consegue ouvir?

89
00:07:18,711 --> 00:07:22,111
<i>A maneira como ele gira e rola
na boca?</i>

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,551
É onomatopeia,
se não me engano.

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,471
Você está...

92
00:07:27,551 --> 00:07:29,351
tumescente...

93
00:07:30,791 --> 00:07:31,831
Colin?

94
00:07:33,551 --> 00:07:34,591
Devo, hum...

95
00:07:37,591 --> 00:07:38,951
preencher a caixa?

96
00:07:39,031 --> 00:07:40,471
Ah, sim, preencha.

97
00:07:40,551 --> 00:07:42,831
Ah, agora, tendo dito
é onomatopeia...

98
00:07:42,991 --> 00:07:44,711
Apenas escreva, Colin.

99
00:07:44,791 --> 00:07:46,231
Sim, certo.

100
00:07:46,311 --> 00:07:49,991
T-U-M-E-S...

101
00:07:50,151 --> 00:07:52,111
Oh! Droga.

102
00:07:52,191 --> 00:07:53,231
O que aconteceu?

103
00:07:53,311 --> 00:07:54,391
Meu lápis quebrou.

104
00:07:56,791 --> 00:07:57,831
Colin...

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,231
...e se nos encontrássemos
pessoalmente?

106
00:08:03,391 --> 00:08:05,511
Quero dizer, nestes últimos meses
conhecendo você

107
00:08:05,671 --> 00:08:07,791
foram adoráveis,

108
00:08:08,351 --> 00:08:11,351
mas não seria legal
dar um rosto à voz?

109
00:08:12,431 --> 00:08:15,911
Poderíamos tomar uma xícara de chá
e uma fatia de bolo...

110
00:08:35,311 --> 00:08:37,151
Ei.

111
00:08:37,231 --> 00:08:38,991
Todos chegaram!

112
00:08:47,511 --> 00:08:48,511
O que você acha?

113
00:08:49,991 --> 00:08:51,991
Sim. Sim, é bom.

114
00:08:52,071 --> 00:08:55,791
Comissão de 25% sobre tudo que vendo,
muito obrigado.

115
00:08:55,871 --> 00:08:57,871
Eu sou meu próprio patrão.

116
00:08:57,951 --> 00:09:00,471
Ah, Deus. Olhe para este.

117
00:09:02,271 --> 00:09:04,911
Quão realista é,
com veias por toda parte.

118
00:09:04,991 --> 00:09:06,031
Brilhante.

119
00:09:10,351 --> 00:09:12,391
Não estou sendo engraçado, mas alguns
destes são enormes.

120
00:09:22,351 --> 00:09:24,231
Vocês deveriam estar presos, vocês dois.

121
00:09:24,311 --> 00:09:26,631
Este aqui tem um pouco de flexibilidade, veja bem.

122
00:09:26,711 --> 00:09:28,911
Esse é como um rolo de massa.

123
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
Boa noite, senhoras.

124
00:09:33,151 --> 00:09:36,911
Oh! Aí vem a stripper!

125
00:09:39,351 --> 00:09:40,551
Alys, posso te emprestar?

126
00:09:40,631 --> 00:09:42,591
Vá embora, Peet.
Não precisamos mais de você.

127
00:09:42,751 --> 00:09:44,191
Temos baterias agora.

128
00:09:44,351 --> 00:09:45,671
Com licença.

129
00:09:45,831 --> 00:09:47,191
Leve o chicote com você, Alys!

130
00:09:49,511 --> 00:09:51,511
Como vão as coisas aí?

131
00:09:51,671 --> 00:09:54,511
Ceri já é uma garrafa
de Blue Nun para baixo, você pode dizer?

132
00:09:55,031 --> 00:09:56,791
Mas, Peet, eu adoro isso. Eu faço.

133
00:09:56,951 --> 00:09:59,191
Vendi três vibradores,
quatro conjuntos de meias,

134
00:09:59,271 --> 00:10:01,431
duas algemas fofas
e um galo de chocolate.

135
00:10:01,511 --> 00:10:03,911
Oh, isso é, isso é ótimo, isso é.
Bom trabalho.

136
00:10:03,991 --> 00:10:05,671
Sinto-me uma verdadeira empresária.

137
00:10:05,751 --> 00:10:09,711
Bem, agora estou com isso.
É o que eu sou. Eu sou uma empresária.

138
00:10:09,791 --> 00:10:11,631
Estou muito orgulhoso de você.

139
00:10:11,711 --> 00:10:14,511
Ouça, você...

140
00:10:14,591 --> 00:10:17,031
você não contou às meninas,
você tem, sobre...

141
00:10:17,191 --> 00:10:18,951
Sobre o quê?

142
00:10:20,111 --> 00:10:21,991
Ah, Peet. Não.

143
00:10:22,151 --> 00:10:24,391
- Você realmente acha que eu faria isso?
- Não, eu sei disso.

144
00:10:24,471 --> 00:10:27,191
É só que eu pude ouvir você
rindo e pensei...

145
00:10:27,271 --> 00:10:29,471
Ninguém está rindo de você, Peet.

146
00:10:31,671 --> 00:10:33,831
Isto não é sobre você, pela primeira vez.

147
00:10:37,231 --> 00:10:38,751
É melhor eu voltar ao assunto.

148
00:10:38,831 --> 00:10:40,391
Sim. Sim.

149
00:10:41,991 --> 00:10:43,911
Desculpe, senhoras.

150
00:11:09,031 --> 00:11:10,751
Senhores...

151
00:11:11,831 --> 00:11:13,351
ligue seus motores.

152
00:11:18,111 --> 00:11:19,311
Olá.

153
00:11:19,751 --> 00:11:20,951
Olá.

154
00:11:33,831 --> 00:11:36,431
Oh sim?

155
00:11:36,591 --> 00:11:39,311
Ah... N... Não...

156
00:11:39,391 --> 00:11:42,551
Pare, pare, pare!

157
00:11:42,991 --> 00:11:44,711
Sinto muito, sinto muito.

158
00:11:44,791 --> 00:11:46,191
Apenas pare por um segundo.

159
00:11:46,271 --> 00:11:47,551
- Você está em agonia.
- Eu ficarei bem.

160
00:11:47,631 --> 00:11:49,151
-Tommy, Tommy...
- Só me dê um segundo.

161
00:11:49,231 --> 00:11:50,391
Apenas pare, não vale a pena.

162
00:11:57,471 --> 00:11:59,351
Eu poderia...

163
00:11:59,431 --> 00:12:00,831
Eu poderia acabar com você.

164
00:12:02,831 --> 00:12:05,831
Vamos deixar isso,
vamos, por esta noite?

165
00:12:05,911 --> 00:12:08,231
Tenho que acordar cedo para a escola.
Tudo bem.

166
00:12:15,431 --> 00:12:17,391
Isto tem que mudar.

167
00:12:17,551 --> 00:12:20,751
{\an8}Devemos estar preparados para perguntar rotineiramente
nossos pacientes sobre a função sexual.

168
00:12:23,231 --> 00:12:26,951
Gerenciando a disfunção sexual
é parte integrante

169
00:12:27,031 --> 00:12:28,991
de prestar cuidados ao diabetes.

170
00:12:30,391 --> 00:12:33,831
Mas os homens se matam por causa disso,

171
00:12:33,911 --> 00:12:35,191
e os números são surpreendentes.

172
00:12:37,631 --> 00:12:43,071
40% dos homens diabéticos na faixa dos 40 anos
sofre de alguma forma de impotência.

173
00:12:44,671 --> 00:12:49,191
Este é o mais negligenciado
complicação do diabetes

174
00:12:49,351 --> 00:12:52,711
e não falamos sobre isso.
Nunca.

175
00:12:53,791 --> 00:12:56,511
Enquanto isso, há homens por aí,

176
00:12:57,151 --> 00:13:00,551
tantos homens, sofrendo em silêncio.

177
00:13:02,071 --> 00:13:05,391
- Dr. Pearce? Isto é...
-Eshaan. Eshaan Mallick.

178
00:13:05,551 --> 00:13:09,511
- Dylan. Como vai?
- É um prazer conhecê-lo.

179
00:13:09,591 --> 00:13:10,631
Eshaan trabalha na Pfizer.

180
00:13:12,311 --> 00:13:15,151
eu tenho algo
Acho que será do seu interesse.

181
00:13:15,631 --> 00:13:17,511
- E é uma pílula?
- Um único comprimido.

182
00:13:19,151 --> 00:13:20,511
Eshaan.

183
00:13:20,591 --> 00:13:23,031
Se isso for real, isso é...

184
00:13:23,111 --> 00:13:24,591
É Kinsey, é penicilina.

185
00:13:24,751 --> 00:13:26,431
Não vamos nos deixar levar.

186
00:13:26,871 --> 00:13:28,351
Até iniciarmos os ensaios clínicos,

187
00:13:28,431 --> 00:13:30,071
ninguém sabe realmente o que está acontecendo.

188
00:13:30,231 --> 00:13:32,191
Eu tenho que liderar esse julgamento.

189
00:13:32,271 --> 00:13:33,751
Tem que ser eu.

190
00:13:33,831 --> 00:13:35,271
Você precisa de mim,

191
00:13:35,351 --> 00:13:38,471
minhas clínicas de impotência,
minhas clínicas de diabetes,

192
00:13:38,551 --> 00:13:41,191
todos os meus trabalhos publicados no BMJ,

193
00:13:41,351 --> 00:13:43,031
porque estou lhe dizendo agora,

194
00:13:43,111 --> 00:13:44,271
Eu estou prometendo a você,

195
00:13:44,351 --> 00:13:47,991
você não encontrará ninguém que saiba mais
sobre impotência do que eu.

196
00:13:48,071 --> 00:13:49,311
Esse julgamento é meu.

197
00:13:50,791 --> 00:13:52,471
Esta pílula tem que funcionar.

198
00:13:54,871 --> 00:13:57,871
Dr. Matthews para a recepção, por favor.

199
00:13:58,031 --> 00:14:01,511
Há uma senhora esperando. Obrigado.
Dr. Matthews, por favor.

200
00:14:01,671 --> 00:14:03,431
Você não tem cinco minutos,
você tem, doutor?

201
00:14:04,391 --> 00:14:05,431
Com licença?

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,711
Er, alguns dos meninos,
os outros porteiros,

203
00:14:07,791 --> 00:14:11,351
eu os ouvi
falando sobre sua linha de trabalho.

204
00:14:12,311 --> 00:14:14,031
Algo sobre um julgamento?

205
00:14:17,231 --> 00:14:18,271
Venha comigo.

206
00:14:20,111 --> 00:14:22,831
E você não teve nenhum problema
conseguindo uma ereção

207
00:14:22,911 --> 00:14:24,671
antes do diagnóstico de diabetes?

208
00:14:24,831 --> 00:14:26,391
Nenhum.

209
00:14:26,471 --> 00:14:28,631
Só fiz 40 anos no ano passado.

210
00:14:28,711 --> 00:14:32,311
Bem, a boa notícia está aí
existem tratamentos disponíveis.

211
00:14:32,391 --> 00:14:34,551
Eu tentei eles. Nada funciona.

212
00:14:34,711 --> 00:14:36,351
Porque a terapeuta, ela disse...

213
00:14:36,431 --> 00:14:39,031
- Que terapeuta?
- Aquele...

214
00:14:40,911 --> 00:14:42,671
...do final de uma revista feminina.

215
00:14:42,751 --> 00:14:45,111
Não meu, um dos garotos do trabalho.

216
00:14:45,271 --> 00:14:47,591
Por que não marco uma consulta

217
00:14:47,671 --> 00:14:51,391
para que possamos conversar sobre tudo isso
com mais detalhes na minha clínica de impotência?

218
00:14:52,991 --> 00:14:55,951
É só,
é meu aniversário chegando

219
00:14:56,031 --> 00:14:59,391
e... minha esposa, Ffion,

220
00:14:59,471 --> 00:15:03,031
ela, ela, ela teve câncer de mama
e ela a perdeu...

221
00:15:03,191 --> 00:15:06,311
Ela fez mastectomia?
Mastectomia dupla.

222
00:15:06,471 --> 00:15:10,911
E ela pensa que tudo isso
a culpa é dela e não é.

223
00:15:10,991 --> 00:15:14,951
Bem, há um julgamento, é verdade.

224
00:15:15,031 --> 00:15:18,991
É uma nova droga que poderia
potencialmente permitir que homens como você

225
00:15:19,151 --> 00:15:23,551
para alcançar e manter uma ereção
simplesmente tomando um comprimido.

226
00:15:25,671 --> 00:15:27,551
Uma pílula?

227
00:15:27,631 --> 00:15:30,191
Sem injeções, sem implantes?

228
00:15:30,271 --> 00:15:31,631
Apenas uma pílula.

229
00:15:31,711 --> 00:15:34,791
Estaremos recrutando homens
nos próximos dias.

230
00:15:34,871 --> 00:15:37,671
Presumo que isso seja algo
você estaria interessado?

231
00:15:39,511 --> 00:15:40,511
Uma pílula?

232
00:15:40,631 --> 00:15:42,871
Vamos, senhoras, continuem assim agora.

233
00:15:45,311 --> 00:15:48,711
Continue. Mãos. A estrela salta.

234
00:15:48,791 --> 00:15:50,871
E para cima, para cima!

235
00:15:50,951 --> 00:15:52,231
Mais alto!

236
00:15:52,311 --> 00:15:53,591
Parece bom.

237
00:15:53,671 --> 00:15:54,671
Mantem.

238
00:15:54,831 --> 00:15:57,071
E passo. Bom. É isso.

239
00:15:57,151 --> 00:15:59,671
Um, dois, é isso. Joelhos altos...

240
00:16:04,231 --> 00:16:06,951
Ah, meu Deus,
você está realmente brincando comigo?

241
00:16:07,031 --> 00:16:08,951
- Comendo uma mordida?
- O que?

242
00:16:09,031 --> 00:16:11,711
Meu açúcar no sangue.
Pensei que ia desmaiar.

243
00:16:11,791 --> 00:16:15,471
- Açúcar no sangue, meu olho.
- Moira, sou diabético.

244
00:16:15,551 --> 00:16:17,711
É uma condição muito séria.

245
00:16:20,511 --> 00:16:21,951
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

246
00:16:22,031 --> 00:16:23,511
Eu só queria um Chomp, só isso.

247
00:16:23,591 --> 00:16:25,031
Eu estava suando muito lá.

248
00:16:25,111 --> 00:16:27,471
Eu sabia. Vamos, jogue um fora.

249
00:16:28,991 --> 00:16:30,431
Obrigado.

250
00:16:33,671 --> 00:16:37,391
Eu te contei
temos esse novo teste em andamento?

251
00:16:37,471 --> 00:16:39,111
Um ensaio clínico.

252
00:16:39,191 --> 00:16:40,391
Parece fascinante.

253
00:16:40,471 --> 00:16:41,511
Não, é.

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,271
É para diabéticos.

255
00:16:45,751 --> 00:16:48,191
Homens diabéticos que não conseguem...

256
00:16:49,231 --> 00:16:50,951
quem não consegue levantar.

257
00:16:54,991 --> 00:16:57,191
- O que isso tem a ver comigo?
- Ah, Tommy!

258
00:16:57,351 --> 00:16:59,671
Moira, eu não vou ter
essa conversa com você.

259
00:16:59,751 --> 00:17:01,991
Apenas me escute.

260
00:17:02,071 --> 00:17:03,111
É uma pílula.

261
00:17:03,271 --> 00:17:04,831
Não há mais injeções.

262
00:17:06,791 --> 00:17:11,711
A questão é que eles nos escolheram
para realizar o teste em Morriston.

263
00:17:11,871 --> 00:17:14,431
O julgamento só está realmente aberto
para homens heterossexuais.

264
00:17:14,511 --> 00:17:15,791
Bem, o que há de novo?

265
00:17:15,871 --> 00:17:19,631
Bem, o objetivo final, aparentemente,
é a penetração vaginal.

266
00:17:19,711 --> 00:17:22,031
Moira, eu não vou ter
penetração vaginal!

267
00:17:22,111 --> 00:17:24,071
Não é isso que estou dizendo.

268
00:17:25,431 --> 00:17:28,031
Eu sei que você não é hétero.

269
00:17:29,551 --> 00:17:30,871
Mas eles não precisam saber disso.

270
00:17:31,951 --> 00:17:32,991
Eles fazem isso?

271
00:17:43,711 --> 00:17:46,271
Ei. Onde você está?

272
00:17:47,351 --> 00:17:48,351
Peguei um turno mais cedo.

273
00:17:48,791 --> 00:17:50,471
Você não disse nada.

274
00:17:51,951 --> 00:17:52,991
Meurig.

275
00:17:55,751 --> 00:17:57,031
Certo.

276
00:17:58,991 --> 00:18:01,031
Feliz aniversário para você e todos.

277
00:18:12,951 --> 00:18:14,351
O pornô chegou.

278
00:18:15,391 --> 00:18:16,991
Você assistiu? Como é?

279
00:18:17,071 --> 00:18:18,111
Bem, digamos apenas

280
00:18:18,191 --> 00:18:20,031
que estou ansioso
para minha próxima visita do encanador

281
00:18:20,111 --> 00:18:21,111
e deixe por isso mesmo.

282
00:18:21,271 --> 00:18:22,631
Onde você conseguiu isso?

283
00:18:22,711 --> 00:18:26,351
Em Newport, aquela pequena sex shop
fora do centro da cidade.

284
00:18:26,431 --> 00:18:28,711
- O que você disse?
- Eu disse que era para a ciência.

285
00:18:28,791 --> 00:18:29,831
O que eles disseram?

286
00:18:29,911 --> 00:18:32,231
Eles disseram que era a melhor frase
eles já ouviram.

287
00:18:32,311 --> 00:18:35,351
e me deu
um tubo de lubrificante grátis para meus problemas.

288
00:18:56,191 --> 00:19:00,831
O ensaio está aberto a homens diabéticos
entre 40 e 65 anos.

289
00:19:00,911 --> 00:19:03,991
Ele durará cerca de quatro
semanas no total

290
00:19:04,071 --> 00:19:06,311
e é totalmente confidencial.

291
00:19:08,271 --> 00:19:10,311
Aqui está uma folha de informações.

292
00:19:13,671 --> 00:19:15,751
Você pode levar para casa com
você, leia.

293
00:19:15,911 --> 00:19:18,271
Volte com qualquer dúvida.

294
00:19:21,951 --> 00:19:23,591
Haverá vídeos sujos para assistir.

295
00:19:28,951 --> 00:19:29,991
Onde eu assino?

296
00:19:31,991 --> 00:19:34,671
Para a primeira etapa,
haverá duas visitas ao hospital

297
00:19:34,751 --> 00:19:39,311
onde você receberá
um placebo ou a coisa real

298
00:19:39,391 --> 00:19:41,511
e conectado a um medidor de tensão.

299
00:19:42,031 --> 00:19:43,071
Na sua segunda visita,

300
00:19:43,151 --> 00:19:45,671
se você recebeu o placebo
no seu primeiro,

301
00:19:45,751 --> 00:19:49,391
então você obterá a coisa real,
e vice-versa.

302
00:19:49,471 --> 00:19:51,151
- Uma tensão...?
- Medidor.

303
00:19:51,231 --> 00:19:55,471
É um aro de plástico montado
ao redor do eixo do pênis

304
00:19:55,551 --> 00:19:57,631
e conectado a
um dispositivo rigimétrico,

305
00:19:57,711 --> 00:20:00,311
para medir a dureza de qualquer
ereção.

306
00:20:03,311 --> 00:20:04,311
Doo-doo.

307
00:20:06,191 --> 00:20:07,991
Que mundo!

308
00:20:08,071 --> 00:20:10,391
Para a segunda etapa,
estaremos convidando você

309
00:20:10,471 --> 00:20:14,471
levar alguns comprimidos para casa.
Para curtir com sua esposa.

310
00:20:21,391 --> 00:20:24,551
E você pode levar alguns comprimidos para casa
com você. Oh.

311
00:20:24,711 --> 00:20:26,271
Para curtir com sua esposa.

312
00:20:28,791 --> 00:20:30,311
Obrigado.

313
00:20:30,391 --> 00:20:31,871
Ela ficará encantada.

314
00:20:34,351 --> 00:20:35,671
Algo mais?

315
00:20:38,231 --> 00:20:39,231
Isso custará £ 4,42.

316
00:20:45,191 --> 00:20:47,991
Com licença, amor,
onde você guarda os johnnies?

317
00:20:55,511 --> 00:20:58,231
- Fi...
- Estou bem, estou bem...

318
00:20:59,511 --> 00:21:00,831
Eu, hum...

319
00:21:04,431 --> 00:21:06,711
Acho que Meurig está tendo um caso.

320
00:21:08,271 --> 00:21:09,951
- Por favor, não minta para mim.
- Fi, eu não faria isso.

321
00:21:10,031 --> 00:21:11,511
- Ele é?
- Não.

322
00:21:13,151 --> 00:21:14,151
Por quê?

323
00:21:15,871 --> 00:21:17,071
Ele mal olha para mim.

324
00:21:18,991 --> 00:21:21,631
Ele não me tocou
em Deus sabe quanto tempo.

325
00:21:24,391 --> 00:21:26,511
Não, não tem como ele sair
transando.

326
00:21:26,591 --> 00:21:28,791
Ele sabe que está socando.

327
00:21:28,871 --> 00:21:29,911
Todos nós fazemos.

328
00:21:34,071 --> 00:21:36,111
O que ele disse então?

329
00:21:36,191 --> 00:21:37,231
Nada.

330
00:21:39,351 --> 00:21:40,911
Quase não conversamos.

331
00:21:40,991 --> 00:21:43,911
Quer dizer, nós conversamos, mas não
sobre qualquer coisa.

332
00:21:46,191 --> 00:21:47,231
Sou eu.

333
00:21:49,391 --> 00:21:51,831
Não sou mais atraente para ele.

334
00:21:54,391 --> 00:21:56,231
Não, besteira.

335
00:21:56,311 --> 00:21:58,311
E se ele não te quer,
Eu terei você.

336
00:21:58,391 --> 00:22:01,191
Eu poderia. Eu fugiria com
você agora.

337
00:22:01,351 --> 00:22:03,511
Vamos, vamos.

338
00:22:06,791 --> 00:22:08,311
Ei.

339
00:22:08,391 --> 00:22:09,751
Não diga nada.

340
00:22:10,791 --> 00:22:13,431
Se ele está transando com outra
mulher...

341
00:22:14,871 --> 00:22:17,351
Não tenho certeza se quero saber.

342
00:22:19,471 --> 00:22:20,671
Obrigado.

343
00:22:56,791 --> 00:22:57,791
Tudo bem?

344
00:23:03,271 --> 00:23:04,911
Eu fiz sua calhas no ano passado.

345
00:23:06,031 --> 00:23:07,031
Isso mesmo.

346
00:23:07,111 --> 00:23:08,111
Avenida Parque.

347
00:23:09,111 --> 00:23:11,311
- Deve ser...
- Sim, sim, definitivamente você.

348
00:23:12,271 --> 00:23:13,591
Não.

349
00:23:13,671 --> 00:23:15,631
Meurig Jenkins? Colin Branco?

350
00:23:16,871 --> 00:23:17,951
Ah, aqui está.

351
00:23:18,471 --> 00:23:20,151
Me siga. Obrigado.

352
00:23:21,031 --> 00:23:22,271
Não vamos entrar juntos, vamos?

353
00:23:22,351 --> 00:23:26,271
- Não, temos algumas salas clínicas.
- Eu ia dizer, um pouco aconchegante.

354
00:23:28,551 --> 00:23:31,431
Meurig, venha comigo.
Colin, você está com Marie.

355
00:23:31,711 --> 00:23:32,711
Certo.

356
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Boa sorte.

357
00:23:39,111 --> 00:23:42,271
Dr Pearce vai passar
em apenas um momento.

358
00:23:43,431 --> 00:23:48,151
Um pouco de água para você aí,
e lenços de papel se você precisar deles.

359
00:23:48,311 --> 00:23:51,551
Mandaremos a faxineira depois,
então não há necessidade de se conter.

360
00:23:51,631 --> 00:23:55,271
Eles vão dar uma boa limpeza nas paredes
para baixo, teto também.

361
00:23:55,351 --> 00:23:58,151
- Teto?
- Se meu Steve servir de referência.

362
00:23:59,871 --> 00:24:02,351
- Ah, Meurig. Bem-vindo, bem-vindo.
- Tudo bem, doutor?

363
00:24:02,511 --> 00:24:05,231
Se você pudesse abaixar suas calças
e deite-se na cama para nós.

364
00:24:21,191 --> 00:24:22,311
Então...

365
00:24:24,871 --> 00:24:26,751
há duas partes nisso.

366
00:24:27,751 --> 00:24:32,031
Primeiro, você ajustará o extensômetro
você mesmo,

367
00:24:32,311 --> 00:24:34,471
enrolando-o sobre o pênis assim.

368
00:24:34,871 --> 00:24:37,231
Então você vai tomar a pílula,
espere 20 minutos,

369
00:24:37,311 --> 00:24:40,151
e pressione play no vídeo.

370
00:24:40,231 --> 00:24:41,311
No momento em que coletamos você,

371
00:24:41,391 --> 00:24:44,991
você deveria estar de volta ao seu
estado natural, por assim dizer,

372
00:24:45,071 --> 00:24:47,591
embora eu prometo bater primeiro.

373
00:24:48,791 --> 00:24:50,591
Se você gostaria de abaixar as calças?

374
00:25:01,351 --> 00:25:03,311
E prenda o extensômetro.

375
00:25:19,231 --> 00:25:21,471
Como está esse sentimento? Bom, eu acho.

376
00:25:21,991 --> 00:25:22,991
Posso...?

377
00:25:24,671 --> 00:25:28,111
Deve ser agradável e confortável,
mas não muito apertado.

378
00:25:28,711 --> 00:25:30,711
A maior ação que tive em anos foi esta.

379
00:25:31,551 --> 00:25:32,831
Desculpe. Estou um pouco nervoso.

380
00:25:33,951 --> 00:25:35,591
Compreensível.

381
00:25:35,671 --> 00:25:40,911
Hoje é meu aniversário, então...
este seria um presente de boas-vindas.

382
00:25:40,991 --> 00:25:44,391
Tudo cruzou. Moira?

383
00:25:46,791 --> 00:25:49,351
Sabemos se isso
é a coisa real ou...?

384
00:25:49,431 --> 00:25:51,911
Nós não.
É um julgamento cego.

385
00:26:04,511 --> 00:26:06,351
- Ah, você quer dizer agora?
- Por favor.

386
00:26:07,551 --> 00:26:08,591
Certo.

387
00:26:16,711 --> 00:26:19,271
Qualquer problema, estaremos lá fora.

388
00:26:39,191 --> 00:26:40,231
Viajou para longe?

389
00:26:41,231 --> 00:26:42,271
Dinefwr.

390
00:26:43,511 --> 00:26:45,111
O que você faz?

391
00:26:45,191 --> 00:26:46,631
Contador, pelos meus pecados.

392
00:26:47,751 --> 00:26:48,831
Você?

393
00:26:48,911 --> 00:26:53,591
Ah, sim, biscates.
Construção, principalmente, e calhas.

394
00:26:55,191 --> 00:26:57,031
Acho que você está me confundindo
com outra pessoa.

395
00:26:58,431 --> 00:26:59,951
Eu entendo muito isso.

396
00:27:00,111 --> 00:27:01,911
Eu juro que foi você.

397
00:27:02,071 --> 00:27:03,391
- Tommy Cadogan?
- Sim?

398
00:27:03,551 --> 00:27:05,471
-Edward O'Connor?
- Sim.

399
00:27:05,631 --> 00:27:06,671
Peetham Xá?

400
00:27:06,751 --> 00:27:09,031
Se você terminou os formulários,
nós o guiaremos agora.

401
00:27:35,991 --> 00:27:39,431
<i>Eu não vi você aqui antes,
na academia.</i>

402
00:27:39,511 --> 00:27:42,031
<i>Sou o novo treinador.
Meu nome é Derek.</i>

403
00:27:43,231 --> 00:27:44,231
Não pare!

404
00:27:49,271 --> 00:27:51,031
Ah, eu adorei!

405
00:27:56,911 --> 00:27:57,951
Sim!

406
00:28:01,311 --> 00:28:03,271
<i>A primeira sessão
é sempre cortesia,</i>

407
00:28:04,111 --> 00:28:05,111
mas só se você...

408
00:28:25,111 --> 00:28:26,191
Ah, sim.

409
00:28:28,151 --> 00:28:29,991
Comunicando-se com um membro

410
00:28:30,071 --> 00:28:32,751
gera um sentimento de confiança
e confiança,

411
00:28:33,351 --> 00:28:35,831
e você terá que dar a ele
um nome também.

412
00:28:36,911 --> 00:28:40,591
Pedro, Paulo, Mateus,
Marcos, Lucas, João, Carol...

413
00:28:40,671 --> 00:28:41,751
Olá.

414
00:28:41,831 --> 00:28:43,151
...o que você quiser.

415
00:28:44,111 --> 00:28:45,311
Você pode me ouvir?

416
00:28:48,991 --> 00:28:50,071
Campeão.

417
00:28:56,831 --> 00:28:58,671
Aleluia.

418
00:29:42,751 --> 00:29:43,791
Tudo bem?

419
00:29:46,231 --> 00:29:47,311
Tudo bem?

420
00:29:47,391 --> 00:29:50,151
- Como foi?
- Bom.

421
00:29:50,991 --> 00:29:52,191
Ajuste de luta.

422
00:29:52,271 --> 00:29:53,791
Ficou difícil, não é?

423
00:29:53,871 --> 00:29:56,191
Sim.
Eu estava sendo sutil.

424
00:29:56,271 --> 00:29:58,671
Eu também, né? Felicidades para nós.

425
00:29:58,751 --> 00:30:00,351
Ei, deveríamos comemorar.

426
00:30:00,431 --> 00:30:02,591
- Ah, não, preciso voltar...
- Ah, besteira!

427
00:30:02,671 --> 00:30:06,071
Vamos tomar um frio.
Ei, rapazes. Quer uma cerveja?

428
00:30:07,111 --> 00:30:09,711
- Obrigado, mas estou com minha bicicleta e...
- Adoraríamos uma cerveja.

429
00:30:10,431 --> 00:30:12,031
Vamos, então.

430
00:30:37,471 --> 00:30:39,311
Aguentar.
Deixe-me ver se entendi.

431
00:30:39,391 --> 00:30:41,671
Você acabou de dizer que pensa
você está apaixonado por ela.

432
00:30:41,751 --> 00:30:42,991
Mas você nunca a conheceu?

433
00:30:43,071 --> 00:30:44,471
Bem, não pessoalmente.

434
00:30:44,631 --> 00:30:45,751
Que outra maneira existe?

435
00:30:45,831 --> 00:30:48,551
Bem, nós nos encontramos
na coluna Corações Solitários.

436
00:30:50,111 --> 00:30:51,151
Estou falando sério.

437
00:30:51,231 --> 00:30:52,591
Conversamos por horas ao telefone.

438
00:30:53,031 --> 00:30:54,751
Quero dizer, houve outros,
não me entenda mal.

439
00:30:54,831 --> 00:30:56,751
- Outros?
- Amigos de telefone.

440
00:30:56,831 --> 00:30:59,751
Mas... ninguém como Teresa.

441
00:31:00,271 --> 00:31:02,471
Não desde que minha Catherine faleceu.

442
00:31:02,551 --> 00:31:04,831
Ah, não diga isso ao médico.

443
00:31:04,911 --> 00:31:06,151
Há quanto tempo você foi casado?

444
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
27 anos maravilhosos.

445
00:31:09,431 --> 00:31:13,871
Sim, ela pode ter ido, mas ela vai
esteja sempre comigo, aqui.

446
00:31:14,631 --> 00:31:16,711
E esse novo pedaço de penugem?

447
00:31:17,231 --> 00:31:19,911
Teresa, mas não tenho certeza se
descreva-a assim.

448
00:31:19,991 --> 00:31:21,271
Bem, você me escute agora.

449
00:31:21,351 --> 00:31:23,311
Você quer puxar o dedo
seu idiota

450
00:31:23,391 --> 00:31:26,111
e vá até lá
e diga que Teresa na cara dela

451
00:31:26,191 --> 00:31:27,471
como você se sente em relação a ela.

452
00:31:27,551 --> 00:31:29,551
Ah, eu não poderia.

453
00:31:29,631 --> 00:31:30,711
E se ela quisesse mais?

454
00:31:31,951 --> 00:31:34,751
Você sabe, mais do que
um pouco de conversa suja?

455
00:31:35,591 --> 00:31:37,911
Bem, com a minha... nossa condição...

456
00:31:37,991 --> 00:31:40,751
Você sabe, o que eu diria?
O que eu faria?

457
00:31:40,831 --> 00:31:44,151
Eu tentei uma dessas bombas uma vez,
mas isso me deixou preto e azul.

458
00:31:44,231 --> 00:31:46,911
Ei, tudo mudou agora
com esta nova pílula, de qualquer maneira.

459
00:31:46,991 --> 00:31:48,631
Homens de novo, hein?

460
00:31:49,471 --> 00:31:52,751
Minha Seren está contando as horas
até eu levar os comprimidos para casa.

461
00:31:54,191 --> 00:31:56,751
Ei, será como nos últimos dias
em Roma, em Skewen.

462
00:31:57,191 --> 00:31:58,831
não tenho certeza
Eu até saberia por onde começar,

463
00:31:58,911 --> 00:32:00,191
já faz tanto tempo.

464
00:32:00,271 --> 00:32:01,671
Ei, vou fazer um desenho para você.

465
00:32:01,751 --> 00:32:03,511
Sim, Eddie está certo.

466
00:32:03,591 --> 00:32:05,151
O mundo é a nossa ostra.

467
00:32:05,231 --> 00:32:07,591
Ei, estou surpreso com você,
que você está aflito.

468
00:32:08,431 --> 00:32:09,511
Por que isso, então?

469
00:32:09,591 --> 00:32:12,951
Bem, você não espera por isso
de alguém que dirige um Mercedes.

470
00:32:14,671 --> 00:32:17,231
- O que eu disse agora?
- O que você não disse?

471
00:32:18,391 --> 00:32:20,071
Não acredito que estamos conversando
sobre tudo isso.

472
00:32:20,231 --> 00:32:21,231
Sobre o quê?

473
00:32:21,591 --> 00:32:24,231
Isso, nós, botões.

474
00:32:25,551 --> 00:32:27,631
Porque estamos sempre pensando
sobre isso, não é?

475
00:32:28,391 --> 00:32:30,631
Apenas... nunca diga isso em voz alta,

476
00:32:30,791 --> 00:32:32,031
nem sonharia com isso.

477
00:32:32,111 --> 00:32:35,271
E ainda assim, você sabe, aqui estamos.

478
00:32:35,751 --> 00:32:37,511
Mas é bom, não é?

479
00:32:38,191 --> 00:32:39,671
Para bater um papo.

480
00:32:39,751 --> 00:32:42,031
- Ei, felicidades, rapazes.
- Saúde.

481
00:32:47,791 --> 00:32:49,391
Muito bem, rapazes, sou eu.

482
00:32:49,471 --> 00:32:52,031
Ei, sente-se. Você está tendo
outro.

483
00:32:52,191 --> 00:32:54,231
20 minutos, não, sério, sério,
Eu tenho que ir.

484
00:32:54,911 --> 00:32:56,271
É meu aniversário.

485
00:32:56,431 --> 00:33:00,431
E você, Casanova,
você deveria ir em frente.

486
00:33:02,831 --> 00:33:04,111
Certo. Ta-ra, rapazes.

487
00:33:04,271 --> 00:33:05,551
Sim. Ta-ra.

488
00:33:11,631 --> 00:33:14,111
- Sim, senhor, o que posso lhe oferecer?
- O mesmo de novo, por favor.

489
00:33:15,911 --> 00:33:18,631
<i>- Olá?
- Olá, Tereza.</i>

490
00:33:18,711 --> 00:33:19,991
Sim, sou eu.

491
00:33:20,071 --> 00:33:21,711
<i>- Quem sou eu?
- Colin.</i>

492
00:33:22,151 --> 00:33:24,431
<i>- Ah, Colin.
- Sim. Hum...</i>

493
00:33:25,231 --> 00:33:29,871
eu queria dizer...
Eu tenho sido um idiota.

494
00:33:29,951 --> 00:33:31,471
Não posso discutir com você aí.

495
00:33:31,551 --> 00:33:38,231
Estou ligando para perguntar...
Para te dizer isso... deveríamos nos encontrar.

496
00:33:39,151 --> 00:33:40,551
Eu vejo.

497
00:33:41,391 --> 00:33:43,191
Para onde você está me levando, então?

498
00:33:46,951 --> 00:33:49,991
O que estamos fazendo aqui? 7h30,
você disse que a mesa estava reservada.

499
00:33:50,071 --> 00:33:51,271
Sim, não vou demorar um minuto agora.

500
00:33:51,431 --> 00:33:53,671
Eu só tenho que correr
e pegue essas botas.

501
00:33:53,751 --> 00:33:55,551
Eles ainda estarão aqui na próxima semana.

502
00:33:55,631 --> 00:33:57,551
Pete estava chateado.

503
00:33:57,631 --> 00:33:58,631
E estamos aqui agora.

504
00:33:59,111 --> 00:34:00,111
Tudo bem.

505
00:34:03,071 --> 00:34:04,751
Vamos tomar uma bebida.

506
00:34:04,831 --> 00:34:05,831
Ffion!

507
00:34:05,911 --> 00:34:08,431
O que? Tenho tempo para uma metade rápida.

508
00:34:09,831 --> 00:34:10,871
Vamos.

509
00:34:13,271 --> 00:34:14,751
Certo, você entra.

510
00:34:17,551 --> 00:34:19,911
Onde estão todos? Não sei.

511
00:34:21,311 --> 00:34:22,311
Ffion?

512
00:34:22,551 --> 00:34:24,351
Abrir a porta.

513
00:34:30,231 --> 00:34:31,911
Surpresa!

514
00:34:34,191 --> 00:34:35,791
Feliz Aniversário!

515
00:34:38,271 --> 00:34:40,551
Foi uma surpresa! Bom trabalho!

516
00:35:22,671 --> 00:35:26,191
Onde diabos você esteve?
Fiquei muito preocupado.

517
00:35:26,271 --> 00:35:27,271
Fui dar um passeio.

518
00:35:27,351 --> 00:35:30,751
Bem, estou em casa há horas.
Você poderia ter deixado um bilhete.

519
00:35:34,071 --> 00:35:35,831
Bem? Como foi?

520
00:35:40,591 --> 00:35:41,591
Não.

521
00:35:44,191 --> 00:35:45,311
Talvez na próxima visita.

522
00:35:45,391 --> 00:35:47,551
Não tenho como voltar.

523
00:35:49,791 --> 00:35:51,711
Você sabe que eles me fizeram assistir
pornografia hetero?

524
00:35:52,871 --> 00:35:53,991
Lembre-se do ano passado,
fizemos as calhas

525
00:35:54,071 --> 00:35:58,751
por aquele homem que nunca cala a boca?
Bem, ele estava lá no julgamento.

526
00:35:58,831 --> 00:36:02,511
E se ele se lembrar de mim,
ele vai se lembrar de você.

527
00:36:02,591 --> 00:36:04,711
- O que Moira disse?
- Nada.

528
00:36:04,871 --> 00:36:07,151
Não importa de qualquer maneira,
Eu não vou voltar.

529
00:36:10,191 --> 00:36:11,191
Terminei.

530
00:36:12,631 --> 00:36:15,191
- OK. Se é isso que você quer.
- Sim, é.

531
00:36:15,351 --> 00:36:17,151
E...

532
00:36:19,151 --> 00:36:20,551
Eu estive pensando.

533
00:36:22,871 --> 00:36:24,271
Você deveria, você sabe...

534
00:36:26,351 --> 00:36:27,351
pegue um amante.

535
00:36:30,511 --> 00:36:31,551
Arranjar um amante?

536
00:36:31,711 --> 00:36:36,471
Eu não gostaria de saber os detalhes,
obviamente, mas eu entendo.

537
00:36:37,471 --> 00:36:42,191
Então o que estou dizendo é:
Estou lhe dando, er, permissão.

538
00:36:42,271 --> 00:36:43,671
Isso é legal da sua parte.

539
00:36:45,071 --> 00:36:47,631
Bem, tem aquele rapaz escocês
que trabalha no posto de gasolina.

540
00:36:47,711 --> 00:36:50,031
- Ou Eduardo do trabalho.
- Estou falando sério.

541
00:36:50,191 --> 00:36:52,071
Ah, eu também. Vou querer os dois.

542
00:36:52,151 --> 00:36:55,031
Ah, Rhys! Isso não é uma piada.

543
00:36:55,111 --> 00:36:57,991
Tommy, você tem que parar de ficar
você mesmo está tão nervoso.

544
00:36:58,151 --> 00:37:00,791
Não é como se não pudéssemos fazer outras coisas,
é isso?

545
00:37:00,871 --> 00:37:02,951
- Você me diz.
- Ah, isso de novo não, certo?

546
00:37:03,111 --> 00:37:06,391
Eu não vou continuar me desculpando
para você por ter dado uma punheta no chuveiro.

547
00:37:06,471 --> 00:37:09,071
- As pessoas se masturbam. Homens se masturbam. Isso é...
- Eu não.

548
00:37:17,391 --> 00:37:19,671
Eu não quero brigar com você.

549
00:37:21,431 --> 00:37:23,671
Eu não quero brigar com você.

550
00:37:25,871 --> 00:37:28,551
Você deveria voltar para
a próxima visita. Não.

551
00:37:29,871 --> 00:37:30,911
Não para mim.

552
00:37:32,071 --> 00:37:33,111
Para você.

553
00:38:01,911 --> 00:38:04,031
Oh, meu Deus, você se lembra?

554
00:38:19,391 --> 00:38:21,511
Só me dê um segundo, sim?
Estarei de volta em um minuto.

555
00:38:27,311 --> 00:38:28,311
O que você acha?

556
00:38:30,311 --> 00:38:33,231
O nome dela é Cara. Ela tem 32 anos
e ela vai como os badalos.

557
00:38:33,391 --> 00:38:35,671
Mal consigo acompanhar.

558
00:38:35,831 --> 00:38:39,111
- Ah, é uma porcaria, cara.
- Parece legal.

559
00:38:39,991 --> 00:38:42,231
- Você está bem?
- Multar.

560
00:38:43,391 --> 00:38:46,551
Como está tudo, você sabe, em casa?

561
00:38:48,871 --> 00:38:50,111
O que?

562
00:38:50,991 --> 00:38:52,311
Bem, nada. É...

563
00:38:53,511 --> 00:38:54,631
Apenas algo que Ffion disse.

564
00:38:57,991 --> 00:38:59,551
Nada de ruim... eu acho.

565
00:39:00,791 --> 00:39:01,991
Bem, eu não sei.

566
00:39:02,071 --> 00:39:04,431
Ela estava um pouco chateada,
isso é tudo.

567
00:39:04,511 --> 00:39:05,751
Chateado com o quê?

568
00:39:07,431 --> 00:39:09,471
Por que ela está falando com você sobre isso?

569
00:39:09,551 --> 00:39:12,151
Meurig, não é grande coisa, cara.

570
00:39:12,231 --> 00:39:15,471
Parece que sim. O que ela disse?

571
00:39:15,551 --> 00:39:17,271
Posso ter um pouco de silêncio, por favor?

572
00:39:17,351 --> 00:39:19,351
- Diga-me o que ela disse!
- Olá? Olá.

573
00:39:19,511 --> 00:39:20,911
Obrigado, diolch.

574
00:39:21,471 --> 00:39:24,951
Então, há 15 anos,
Casei-me com o amor da minha vida.

575
00:39:26,511 --> 00:39:28,591
Agora, eu conheço muitos de vocês
já sei

576
00:39:28,671 --> 00:39:31,951
que nos últimos anos,
eles não têm sido fáceis para nós.

577
00:39:32,111 --> 00:39:35,231
Besteira para o câncer,
isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.

578
00:39:35,311 --> 00:39:40,951
E muitos de vocês saberão
que Meurig completou 40 anos no ano passado,

579
00:39:41,031 --> 00:39:44,391
e não pudemos comemorar
por causa de tudo que está acontecendo.

580
00:39:44,471 --> 00:39:49,471
Então eu queria que todos
juntos para uma grande chatice, sim?

581
00:39:51,271 --> 00:39:56,151
Mas também, bem, para dizer obrigado
para Meurig.

582
00:39:56,231 --> 00:39:59,711
Meu marido, meu amor de escola.

583
00:40:03,151 --> 00:40:04,391
Para tudo.

584
00:40:05,551 --> 00:40:07,551
Isso é adorável, não é?

585
00:40:10,751 --> 00:40:11,751
Eu te amo.

586
00:40:18,631 --> 00:40:19,631
OK.

587
00:40:24,191 --> 00:40:26,311
Certo, vamos ficar chateados, certo?

588
00:40:27,911 --> 00:40:28,911
Obrigado. Saúde.

589
00:40:32,911 --> 00:40:34,151
Vamos.

590
00:40:34,231 --> 00:40:35,431
É a nossa música.

591
00:40:38,151 --> 00:40:39,151
Não me apareça.

592
00:40:42,911 --> 00:40:44,151
Apenas me abrace.

593
00:40:46,471 --> 00:40:47,471
Apenas me abrace.

594
00:41:11,991 --> 00:41:14,471
O que você disse para Leigh, então?

595
00:41:14,551 --> 00:41:16,871
Ele acha que você estava chateado.

596
00:41:17,231 --> 00:41:18,751
Eu disse a ele que pensei
você estava me traindo.

597
00:41:20,951 --> 00:41:21,951
O que?

598
00:41:22,071 --> 00:41:25,231
Você é? Tendo um caso?

599
00:41:25,391 --> 00:41:27,471
Que tipo de pergunta é essa?
Ou sou eu?

600
00:41:27,631 --> 00:41:28,791
Porque se for...

601
00:41:30,671 --> 00:41:32,551
Eu entendo.

602
00:41:32,631 --> 00:41:33,711
Eu realmente quero.

603
00:41:35,151 --> 00:41:37,631
Você ficou porque eu estava doente,

604
00:41:37,991 --> 00:41:40,591
porque que tipo de homem seria
você foi embora?

605
00:41:43,151 --> 00:41:44,711
Agora não estou.

606
00:41:44,791 --> 00:41:48,031
Então você pode ir,
se é isso que você quer.

607
00:41:48,111 --> 00:41:49,951
Você perdeu o rumo.
Você tem.

608
00:41:50,031 --> 00:41:52,831
Você mal consegue olhar para mim,
muito menos me tocar.

609
00:41:57,071 --> 00:41:58,751
O que está acontecendo conosco?

610
00:42:08,631 --> 00:42:12,151
Eu acho que você deveria ficar
na casa da sua mãe um pouco.

611
00:42:13,471 --> 00:42:16,391
O que isso quer dizer?

612
00:42:16,471 --> 00:42:18,351
Eu acho que você perdeu o amor
comigo.

613
00:42:20,071 --> 00:42:21,071
Não.

614
00:42:23,431 --> 00:42:26,151
- Acho que terminamos.
- Ainda não terminamos.

615
00:42:26,231 --> 00:42:28,231
Você pode simplesmente ir?
Por favor.

616
00:42:29,711 --> 00:42:31,471
Apenas... Apenas vá.

617
00:42:34,591 --> 00:42:36,471
Não é você.

618
00:42:37,471 --> 00:42:38,871
Eu não posso...

619
00:42:38,951 --> 00:42:41,191
Não posso o quê? O que você não pode fazer,
Meurig?!

620
00:42:41,271 --> 00:42:43,551
- Eu não posso fazer sexo.
- Por minha causa?

621
00:42:45,551 --> 00:42:47,111
Porque sou impotente.

622
00:42:50,111 --> 00:42:51,271
O que você acabou de dizer?

623
00:42:52,831 --> 00:42:53,951
Desde a diabetes...

624
00:42:54,791 --> 00:42:57,391
Qual é o diabetes
tem a ver com alguma coisa?

625
00:42:57,471 --> 00:43:02,031
Eles acham que está ligado a navios
ou danos nos nervos ou algo assim...

626
00:43:02,111 --> 00:43:04,071
- Quem pensa isso?
- O médico!

627
00:43:04,151 --> 00:43:07,151
Jesus, Ffion,
Estou tentando te contar.

628
00:43:09,070 --> 00:43:10,390
Você é impotente?

629
00:43:12,590 --> 00:43:13,790
Espere, espere.

630
00:43:13,870 --> 00:43:17,670
Você me deixou pensar que era eu
por todo esse tempo?

631
00:43:19,190 --> 00:43:23,830
Eu perguntei e perguntei a você e implorei
você me diga o que estava errado,

632
00:43:23,910 --> 00:43:25,110
e você não disse nada.

633
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Eu sei.

634
00:43:26,710 --> 00:43:29,270
Você tem alguma ideia da porcaria
isso está dando voltas na minha cabeça

635
00:43:29,350 --> 00:43:31,190
nos últimos 18 meses?!

636
00:43:31,870 --> 00:43:33,390
Ele é...

637
00:43:33,470 --> 00:43:34,630
Ele está entediado comigo?

638
00:43:35,470 --> 00:43:39,830
Devo tentar uma nova técnica?
Tipo, comprar roupas íntimas mais sexy?

639
00:43:41,310 --> 00:43:44,270
E o tempo todo, você sabia!

640
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
Oh meu Deus.

641
00:43:48,070 --> 00:43:49,190
Você sabia!

642
00:43:51,590 --> 00:43:53,550
O que eu deveria dizer?

643
00:43:57,630 --> 00:43:58,670
Eu estava com vergonha.

644
00:44:00,510 --> 00:44:03,550
Isso não foi feito para acontecer
para homens da minha idade.

645
00:44:05,230 --> 00:44:07,070
Eu não sabia o que fazer.

646
00:44:12,750 --> 00:44:14,070
Eu não sabia o que fazer.

647
00:45:02,990 --> 00:45:04,790
Olhe para nós.

648
00:45:04,870 --> 00:45:06,950
Sem peitos, sem pau.

649
00:45:12,270 --> 00:45:13,670
Eu adorava sexo.

650
00:45:16,070 --> 00:45:17,110
Transando com você.

651
00:45:18,430 --> 00:45:19,670
No começo.

652
00:45:21,870 --> 00:45:25,750
Então você acorda um dia
e são dois filhos e uma hipoteca

653
00:45:25,910 --> 00:45:30,270
e um trabalho e uma vida...
Uma vida grande e plena,

654
00:45:30,350 --> 00:45:34,390
e tudo se torna rotina.

655
00:45:35,590 --> 00:45:37,190
Apenas algo que você faz.

656
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
E por que você não disse nada?

657
00:45:42,750 --> 00:45:43,910
Se foi assim que você se sentiu?

658
00:45:44,070 --> 00:45:46,710
Porque isso é...
foi isso que senti falta.

659
00:45:48,110 --> 00:45:52,710
O sexo rotineiro, o sexo programado,

660
00:45:52,790 --> 00:45:56,710
o... o sexo de sábado de manhã
com meu marido.

661
00:45:59,110 --> 00:46:01,470
Apenas deitado aí com você.

662
00:46:05,670 --> 00:46:07,750
Você, Meurig.

663
00:46:09,150 --> 00:46:10,310
Eu senti sua falta.

664
00:46:14,190 --> 00:46:15,350
Estou bem aqui.

665
00:46:15,430 --> 00:46:17,750
Sim, mas você não esteve,
você já?

666
00:46:19,470 --> 00:46:20,510
Na verdade.

667
00:46:22,270 --> 00:46:23,830
Não faz muito tempo.

668
00:46:28,750 --> 00:46:31,350
- Tudo isso vai mudar.
- Ah, certo?

669
00:46:32,830 --> 00:46:38,750
Estou em um teste, um ensaio clínico
no hospital, para tomar um comprimido. O que?

670
00:46:38,830 --> 00:46:42,310
- É uma droga nova...
- O quê? O que você está falando?

671
00:46:42,390 --> 00:46:44,270
É um ensaio clínico.

672
00:46:44,430 --> 00:46:47,350
- O que? Um ensaio clínico?
- Sim.

673
00:46:49,550 --> 00:46:52,470
Você é...? Como você manteve
tudo isso de mim, né?

674
00:46:52,550 --> 00:46:54,430
Eu estou destinada a ser sua esposa.

675
00:46:54,510 --> 00:46:56,510
Eu não queria te contar até
Eu sabia que iria funcionar.

676
00:46:56,590 --> 00:46:57,830
Eu não queria preocupar você.

677
00:46:57,910 --> 00:47:01,390
- O que?!
- Já tomei uma dose e nada.

678
00:47:01,470 --> 00:47:04,110
Mas poderia ter sido um placebo.

679
00:47:04,190 --> 00:47:07,150
E da próxima vez, espero,
é a coisa real.

680
00:47:07,230 --> 00:47:10,950
E se funcionar, vai fazer
tudo normal novamente.

681
00:47:11,190 --> 00:47:13,750
Isso vai melhorar tudo.

682
00:47:18,790 --> 00:47:19,830
Ffion...

683
00:47:23,710 --> 00:47:25,030
... por favor fale comigo.

684
00:47:26,830 --> 00:47:28,470
O que você está pensando?

685
00:47:30,310 --> 00:47:33,790
Estou pensando, Deus...

686
00:47:34,310 --> 00:47:35,950
Eu quero você dentro de mim.

687
00:47:53,190 --> 00:47:55,390
Ele ressuscitou!

688
00:47:59,430 --> 00:48:00,430
Peet.

689
00:48:02,030 --> 00:48:03,790
Você está bêbado?

690
00:48:03,870 --> 00:48:05,150
Maldita mancha, eu sou.

691
00:48:05,710 --> 00:48:07,230
Caramba, onde você esteve?

692
00:48:08,390 --> 00:48:12,070
Com a bebida, desça o...
Com os rapazes na bebida.

693
00:48:13,550 --> 00:48:14,750
Certo.

694
00:48:14,830 --> 00:48:16,590
Não tenho amigos desde a escola.

695
00:48:16,750 --> 00:48:19,910
- Você dirigiu?
- Não, peguei um táxi.

696
00:48:19,990 --> 00:48:21,030
Venha aqui.

697
00:48:23,710 --> 00:48:26,150
- Oh, Deus, você fede.
- Eu te amo, querido.

698
00:48:26,310 --> 00:48:28,710
OK, isso é legal. Eu também te amo.
Agora vamos levá-lo para a cama.

699
00:48:28,790 --> 00:48:31,510
Não...
Ouça-me, Alys.

700
00:48:32,470 --> 00:48:33,470
Funcionou.

701
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
Realmente funcionou.

702
00:48:37,110 --> 00:48:39,830
Vai ficar tudo bem agora, eu e você.

703
00:48:41,230 --> 00:48:42,910
Nós vamos ficar bem.

704
00:48:58,390 --> 00:48:59,670
Como está esse sentimento?

705
00:48:59,750 --> 00:49:00,790
Bom. Não muito apertado.

706
00:49:03,270 --> 00:49:04,630
Esperemos que seja este.

707
00:49:06,990 --> 00:49:08,030
Boa sorte.

708
00:49:48,110 --> 00:49:50,230
Oh sim!

709
00:50:48,630 --> 00:50:49,790
Qual é o problema?

710
00:50:51,910 --> 00:50:53,030
Você parece estranho.

711
00:50:54,990 --> 00:50:56,150
Funciona.

712
00:50:56,310 --> 00:50:57,430
Sair?

713
00:51:00,470 --> 00:51:02,030
Para a fase final do julgamento,

714
00:51:02,190 --> 00:51:05,110
estaremos mandando você para casa
com vários comprimidos

715
00:51:05,190 --> 00:51:07,550
e pediremos que você mantenha
um diário

716
00:51:07,630 --> 00:51:10,550
para registrar suas experiências sexuais.

717
00:51:10,630 --> 00:51:12,350
Não sou Dylan Thomas, doutor.

718
00:51:12,430 --> 00:51:14,030
É um diário com caixas de seleção.

719
00:51:15,350 --> 00:51:16,350
Muito simples.

720
00:51:18,310 --> 00:51:20,270
Um por dia. Nem mais, nem menos.

721
00:51:23,310 --> 00:51:25,150
Sem placebos desta vez.

722
00:51:25,230 --> 00:51:26,670
Apenas a coisa real.

723
00:51:29,990 --> 00:51:31,030
Obrigado.

724
00:51:36,590 --> 00:51:40,150
Você é como o Papai Noel,
você é.

725
00:51:43,510 --> 00:51:46,750
- Diário!
- Obrigado.

726
00:51:46,830 --> 00:51:47,950
Antes de lhe darmos qualquer comprimido,

727
00:51:48,030 --> 00:51:51,030
só queremos verificar novamente
alguns de nossos dados com você.

728
00:51:51,110 --> 00:51:54,510
Na sua primeira visita, você nos contou
que você conseguiu uma ereção.

729
00:51:54,670 --> 00:51:56,430
Sim, está certo.

730
00:51:56,510 --> 00:51:58,550
Milagre, foi.

731
00:51:58,630 --> 00:52:02,110
Então, esta manhã, você pegou
a segunda e última dose hospitalar,

732
00:52:02,270 --> 00:52:03,390
que também...

733
00:52:03,470 --> 00:52:04,790
Duro como uma tábua.

734
00:52:06,230 --> 00:52:11,030
Esta é uma impressão do radiométrico
dados de ambas as sessões.

735
00:52:12,710 --> 00:52:15,870
A análise de estresse mostra que,
na verdade,

736
00:52:16,630 --> 00:52:19,870
você não conseguiu
uma ereção em qualquer dia.

737
00:52:19,950 --> 00:52:21,150
Bem, está errado.

738
00:52:22,790 --> 00:52:23,910
Com todos os ensaios clínicos,

739
00:52:23,990 --> 00:52:26,030
é muito importante que os pacientes
são honestos.

740
00:52:26,110 --> 00:52:27,150
Eu fui honesto.

741
00:52:28,190 --> 00:52:29,670
Isto não é fácil.

742
00:52:29,750 --> 00:52:30,870
Eu entendo isso.

743
00:52:30,950 --> 00:52:35,070
Mas a verdade é que não 100%
dos medicamentos são eficazes

744
00:52:35,150 --> 00:52:37,590
para 100% das pessoas,
100% do tempo.

745
00:52:49,590 --> 00:52:50,630
Eddie?

746
00:52:55,510 --> 00:52:58,150
Três reuniões,
eles ligaram esta semana.

747
00:52:58,230 --> 00:53:00,550
Ah, e então Carla começa
correndo as gengivas...

748
00:53:00,630 --> 00:53:02,910
Oh, Carla não conhece a bunda dela
o cotovelo dela.

749
00:53:02,990 --> 00:53:05,190
Eu sei disso, mas ela é vice-chefe,

750
00:53:05,270 --> 00:53:07,310
então eu tenho que sentar lá e fingir
Estou ouvindo, e então...

751
00:53:07,390 --> 00:53:10,070
- Eu estava de volta ao hospital hoje.
- O que, para o julgamento?

752
00:53:10,150 --> 00:53:12,430
eu não queria dizer nada
caso não funcionasse.

753
00:53:12,510 --> 00:53:13,990
Funcionou?

754
00:53:15,510 --> 00:53:16,510
Sim.

755
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Tommy, caramba,
por que você não disse?

756
00:53:17,710 --> 00:53:20,510
Lá estou eu falando sobre Carla.
Como foi?

757
00:53:21,150 --> 00:53:22,670
- Como você está se sentindo?
- Não sei.

758
00:53:23,470 --> 00:53:25,270
Eles me deram alguns dos comprimidos
para usar em casa.

759
00:53:25,430 --> 00:53:26,790
- Você está brincando?
- Não.

760
00:53:26,870 --> 00:53:28,630
- Bem, onde eles estão agora?
- Em casa.

761
00:53:29,710 --> 00:53:32,750
- Então o que estamos fazendo aqui?
- Rhys, Rhys, Rhys, espere um minuto.

762
00:53:32,910 --> 00:53:35,830
Eu pensei que talvez pudéssemos, você sabe,
faça uma noite disso.

763
00:53:35,910 --> 00:53:37,830
Saia e faça uma boa refeição,
como um encontro adequado.

764
00:53:37,910 --> 00:53:40,710
Oh, o que você quer usar
branco no dia do seu casamento e tudo mais?

765
00:53:40,790 --> 00:53:43,870
Eu acho que aquele navio navegou
há muito tempo.

766
00:53:44,030 --> 00:53:45,310
Bem, vamos, vamos sair.

767
00:53:45,390 --> 00:53:46,950
Iremos para a casa do Vivaldi.

768
00:53:47,030 --> 00:53:49,430
E então eu posso aproveitar
de você.

769
00:53:51,830 --> 00:53:52,950
- Olá. Olá.
- Tudo bem?

770
00:53:53,110 --> 00:53:54,110
Olá.

771
00:53:56,150 --> 00:53:58,030
Peet? Aqui, amor.

772
00:54:05,030 --> 00:54:07,830
- O que é tudo isso?
- Presentes para você.

773
00:54:09,590 --> 00:54:12,590
E um pedido de desculpas meu
por ser...

774
00:54:12,670 --> 00:54:15,070
Bem, você sabe,
mas isso foi antes.

775
00:54:15,150 --> 00:54:17,550
As coisas estão indo
ser diferente agora.

776
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Vá em frente, abra-os.

777
00:54:19,830 --> 00:54:21,390
Não fique tão assustado.

778
00:54:24,390 --> 00:54:26,990
São cartões de visita.

779
00:54:27,150 --> 00:54:28,150
E se você entregá-los,

780
00:54:28,230 --> 00:54:30,390
tem uma pequena foto de um vibrador
nas costas.

781
00:54:30,990 --> 00:54:32,870
Muito engraçado.

782
00:54:32,950 --> 00:54:35,830
- Você gosta deles?
- Sim, eu os amo. Eles são fabulosos.

783
00:54:35,910 --> 00:54:38,430
- Obrigado.
- Não se esqueça disso.

784
00:54:45,670 --> 00:54:46,670
O que é isso?

785
00:54:50,230 --> 00:54:51,670
Sem placebos.

786
00:54:51,830 --> 00:54:54,230
Apenas a coisa real.
Isso é o que eles disseram.

787
00:54:56,750 --> 00:55:00,950
- Achei que você ficaria satisfeito.
- Não, estou. Eu sou. Sim, isso é ótimo.

788
00:55:01,110 --> 00:55:02,670
Você quer...

789
00:55:04,510 --> 00:55:06,470
Tenho que guardar as compras.

790
00:55:07,470 --> 00:55:08,470
Esta noite, então.

791
00:55:08,870 --> 00:55:10,190
Teremos um bom jantar antes,
é isso?

792
00:55:10,270 --> 00:55:12,670
Sim. Sim, tudo bem.

793
00:56:25,790 --> 00:56:26,830
Eddie?

794
00:56:37,230 --> 00:56:40,390
A enfermeira disse que não poderia me contar
qualquer coisa, confidencialidade do paciente.

795
00:56:40,470 --> 00:56:43,390
Mas estou feliz por ter vindo
porque o que quer que esteja acontecendo,

796
00:56:43,470 --> 00:56:45,150
esta não é a resposta.

797
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
Não funcionou.

798
00:56:49,750 --> 00:56:51,670
- Claramente.
- Não, os comprimidos.

799
00:56:52,910 --> 00:56:55,470
Eles não funcionaram. Nada aconteceu.

800
00:56:55,590 --> 00:56:58,390
- Mas você disse...
- Eu sei o que eu disse.

801
00:56:58,470 --> 00:57:00,590
Tenho mentido descaradamente.

802
00:57:02,350 --> 00:57:04,990
Esta é a primeira vez que você fez
algo assim?

803
00:57:05,070 --> 00:57:06,110
Sim.

804
00:57:09,350 --> 00:57:12,790
O que estava acontecendo
através de sua maldita cabeça?

805
00:57:12,870 --> 00:57:13,910
Eu só...

806
00:57:16,350 --> 00:57:17,390
Eu só...

807
00:57:18,550 --> 00:57:21,750
Eu não sei como vou parecer
os meninos nos olhos novamente,

808
00:57:21,830 --> 00:57:24,430
qualquer um nos olhos,
sabendo o que sou.

809
00:57:27,150 --> 00:57:28,230
Sou um homem fraco.

810
00:57:30,470 --> 00:57:31,510
Meio homem.

811
00:57:32,630 --> 00:57:35,150
Você sabe, eu estava deitado lá
assistindo aquele pornô

812
00:57:35,230 --> 00:57:38,270
e aqueles homens bombeando,
não é uma maldita preocupação no mundo.

813
00:57:38,350 --> 00:57:41,070
E eu não posso fazer isso, posso?

814
00:57:41,150 --> 00:57:43,150
Não posso competir com isso.

815
00:57:43,310 --> 00:57:44,590
E eu simplesmente senti...

816
00:57:46,150 --> 00:57:48,070
Eu me senti tão, hum...

817
00:57:49,750 --> 00:57:51,830
- Inadequado.
- Sim.

818
00:57:53,270 --> 00:57:54,790
Mas não sou só eu, não é?

819
00:57:54,870 --> 00:57:57,550
Você sabe, eu prometi a ela isso
isso iria funcionar.

820
00:57:57,630 --> 00:57:59,150
Isso iria me consertar, finalmente.

821
00:57:59,230 --> 00:58:02,670
Mas tudo que estou fazendo é deixar
ela para baixo de novo e de novo e de novo.

822
00:58:02,750 --> 00:58:04,630
- Você a ama?
- Claro que sim.

823
00:58:06,470 --> 00:58:08,270
- E ela te ama?
- Sim.

824
00:58:09,350 --> 00:58:12,270
"Por que você não pode simplesmente
fazer xixi e ser feliz?"

825
00:58:12,350 --> 00:58:13,910
Isso é o que ela me disse
quando tudo isso começou.

826
00:58:13,990 --> 00:58:17,230
- Bem, aí está você, então.
- Sim, se você acredita nisso.

827
00:58:19,790 --> 00:58:22,550
Conheci Catrin quando tinha 19 anos.

828
00:58:23,030 --> 00:58:26,950
Nós nos casamos aos 21 anos e
Eu estava impotente aos 39 anos.

829
00:58:27,030 --> 00:58:28,830
O que eles dizem -
a vida começa aos 40?

830
00:58:28,910 --> 00:58:30,710
Bem, pensei que o meu tivesse acabado.

831
00:58:30,790 --> 00:58:32,710
Meu casamento, minha vida, tudo.

832
00:58:32,790 --> 00:58:34,190
Mas não era verdade.

833
00:58:35,790 --> 00:58:41,190
E aqueles anos que passamos juntos,
depois...

834
00:58:41,270 --> 00:58:43,830
Eles foram os melhores que já tivemos.

835
00:58:45,790 --> 00:58:47,430
E então ela morreu.

836
00:58:47,510 --> 00:58:48,870
Ela foi levada embora.

837
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
E eu teria dado qualquer coisa,
qualquer coisa...

838
00:58:53,830 --> 00:58:56,430
ter passado mais tempo com ela.

839
00:58:56,510 --> 00:58:58,950
Bem, você tem esse tempo.

840
00:58:59,030 --> 00:59:01,350
Não jogue fora
agora sobre isso,

841
00:59:02,070 --> 00:59:05,110
porque estou lhe dizendo,
Eu sei com certeza que você não precisa.

842
00:59:08,070 --> 00:59:09,390
Então o que eu faço?

843
00:59:09,470 --> 00:59:10,870
Volte.

844
00:59:10,950 --> 00:59:12,790
Conclua o teste.

845
00:59:12,870 --> 00:59:15,190
Se os tablets funcionarem, ótimo.

846
00:59:15,270 --> 00:59:17,870
Se não, que será, será.

847
00:59:18,550 --> 00:59:21,710
Ou, como diria minha adorável mãe,
foda-se todos eles.

848
00:59:26,670 --> 00:59:28,350
- Aqui.
- Tá.

849
00:59:44,350 --> 00:59:47,310
Sim. Sim? Sim.

850
00:59:51,070 --> 00:59:52,670
Ei, um pouco por ali.

851
01:00:06,710 --> 01:00:07,750
Não, não, não.

852
01:00:09,110 --> 01:00:11,270
Eu tenho que me preparar para o trabalho,
isso é tudo.

853
01:00:11,350 --> 01:00:12,470
Eu só preciso fazer isso.

854
01:00:43,550 --> 01:00:45,430
Por que você não me contou
tudo isso antes?

855
01:00:45,510 --> 01:00:47,110
Eu estou destinado a ser seu melhor amigo.

856
01:00:47,190 --> 01:00:49,270
Não é algo que você quer
para gritar, não é?

857
01:00:51,150 --> 01:00:53,510
Então essas pílulas funcionam?

858
01:00:56,190 --> 01:00:59,430
- Mas?
- Ah, não sei.

859
01:00:59,590 --> 01:01:04,070
Eu pensei que levantaria de novo
resolveria tudo,

860
01:01:04,150 --> 01:01:08,870
que eu e Ffi voltaríamos
gostar que fosse antes de tudo isso,

861
01:01:09,710 --> 01:01:10,950
antes de ela ficar doente.

862
01:01:15,790 --> 01:01:20,670
Parece que eu estava falhando com ela
antes, quando eu não conseguia...

863
01:01:22,070 --> 01:01:24,990
E agora eu posso, estou falhando com ela
tudo de novo.

864
01:01:28,270 --> 01:01:30,390
O que você faria se fosse eu?

865
01:01:30,470 --> 01:01:31,950
Eu não sei, cara. Por favor!

866
01:01:32,030 --> 01:01:34,430
Lee, se eu não consertar isso,

867
01:01:34,510 --> 01:01:35,950
Eu vou perdê-la.

868
01:01:36,110 --> 01:01:38,110
Caramba, cara,
o que eu saberia?

869
01:01:38,510 --> 01:01:41,230
O que você fez antes?
Você sabe, antes de tudo isso.

870
01:01:41,390 --> 01:01:44,070
não sei, sai...

871
01:01:44,550 --> 01:01:45,950
em um encontro.

872
01:01:46,630 --> 01:01:48,990
Eu prepararia um curry para ela.
Nós riríamos.

873
01:01:49,070 --> 01:01:52,750
Bem, faça isso então. Dê uma risada.
Pare de tentar fazer sexo.

874
01:01:53,230 --> 01:01:54,630
Dane-se isso.

875
01:01:55,150 --> 01:01:56,550
E pelo amor de Deus, fale com ela.

876
01:01:56,630 --> 01:01:58,190
Isso é o que eu faria.

877
01:01:58,270 --> 01:01:59,550
Eu falaria com ela.

878
01:02:00,150 --> 01:02:01,190
E eu escutaria.

879
01:02:01,790 --> 01:02:03,590
Eu ouviria cada palavra que já existiu
saiu da boca dela

880
01:02:03,670 --> 01:02:05,310
e eu nunca me cansaria disso.

881
01:02:07,390 --> 01:02:09,270
Há quanto tempo você está
apaixonado por ela?

882
01:02:14,150 --> 01:02:15,830
Não sou eu que ela quer.

883
01:02:16,270 --> 01:02:18,830
É você.
Então não jogue tudo na parede agora.

884
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Vamos.

885
01:02:50,510 --> 01:02:51,870
Espere um segundo. Desculpe!

886
01:02:54,950 --> 01:02:56,830
Porta pegajosa.

887
01:02:56,910 --> 01:02:58,430
Olá, Colin.

888
01:02:58,990 --> 01:03:00,150
Tereza.

889
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Entre.

890
01:03:21,710 --> 01:03:24,150
É engraçado, não é,
como podemos conversar por horas

891
01:03:24,230 --> 01:03:27,270
ao telefone e aqui estamos,

892
01:03:27,350 --> 01:03:29,310
não tenho certeza do que dizer um ao outro.

893
01:03:29,390 --> 01:03:31,670
Já faz muito tempo
Eu me diverti.

894
01:03:31,830 --> 01:03:33,830
Entretido?

895
01:03:33,910 --> 01:03:36,470
Eu esperava que estivéssemos namorando.

896
01:03:36,550 --> 01:03:39,150
Eu pensei que você pegaria um
olhe para mim e corra uma milha.

897
01:03:39,790 --> 01:03:41,030
Você é bonito.

898
01:03:43,150 --> 01:03:44,550
Cintagem.

899
01:03:44,630 --> 01:03:45,950
Você também.

900
01:03:48,070 --> 01:03:50,350
Ah, quero dizer, não é pesado...

901
01:03:50,750 --> 01:03:51,830
como um cara.

902
01:03:56,190 --> 01:03:57,270
Ágil.

903
01:03:58,510 --> 01:03:59,870
Como um...

904
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Uma mulher.

905
01:04:03,310 --> 01:04:06,950
Por que não tiramos a louça
o caminho e ir direto ao assunto?

906
01:04:07,430 --> 01:04:08,630
Até lá?

907
01:04:09,990 --> 01:04:11,350
Mergulhe direto.

908
01:04:22,870 --> 01:04:24,950
21 de diâmetro.

909
01:04:25,350 --> 01:04:26,390
Pintura.

910
01:04:27,630 --> 01:04:29,670
Oh, o que daria cinco a menos...

911
01:04:29,750 --> 01:04:31,230
Gamão.

912
01:04:33,030 --> 01:04:34,390
Um, M...

913
01:04:37,510 --> 01:04:38,830
Eu amo este.

914
01:04:50,910 --> 01:04:55,190
- Vamos. Dance comigo.
- Saia, não seja idiota!

915
01:04:55,270 --> 01:04:56,630
Vamos.

916
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
Estamos namorando ou o quê?

917
01:05:07,110 --> 01:05:08,110
É isso.

918
01:05:09,790 --> 01:05:11,910
E redondo.

919
01:05:21,710 --> 01:05:22,950
Ah, olá.

920
01:05:24,230 --> 01:05:26,270
Ah, Colin.

921
01:05:26,710 --> 01:05:28,270
Você é...

922
01:05:28,830 --> 01:05:29,910
Tumescente.

923
01:05:42,910 --> 01:05:44,430
Estou sem fôlego.

924
01:05:44,510 --> 01:05:45,950
Você não é o único!

925
01:05:49,070 --> 01:05:50,590
Ei!

926
01:05:50,670 --> 01:05:52,910
Ei, qual é o problema?

927
01:05:52,990 --> 01:05:54,230
Ou fui eu?

928
01:05:54,310 --> 01:05:55,670
Eu fui terrível?

929
01:05:55,750 --> 01:05:57,190
Não!

930
01:05:57,270 --> 01:05:59,110
Você... Você foi perfeito.

931
01:06:01,550 --> 01:06:02,790
Foi perfeito.

932
01:06:04,030 --> 01:06:05,550
Não é nada.

933
01:06:05,710 --> 01:06:07,590
Bem, obviamente é alguma coisa.

934
01:06:11,150 --> 01:06:12,910
Depois da Catrin, eu...

935
01:06:13,910 --> 01:06:16,190
Eu pensei que era isso. Eu pensei...

936
01:06:16,270 --> 01:06:18,910
Pensei que ficaria sozinho para sempre.

937
01:06:20,790 --> 01:06:22,390
Mas não precisa ser assim,
não é?

938
01:06:22,550 --> 01:06:25,590
Não, não precisa ser.

939
01:06:27,270 --> 01:06:28,710
Quero dizer, sinto falta de John.

940
01:06:28,790 --> 01:06:30,470
Eu ainda quero.

941
01:06:30,550 --> 01:06:31,990
Sinto muita falta dele.

942
01:06:33,550 --> 01:06:35,230
Mas ele iria querer que eu fosse feliz.

943
01:06:35,870 --> 01:06:39,510
E é assim que me sinto
agora com você.

944
01:06:40,710 --> 01:06:42,070
Feliz.

945
01:06:47,150 --> 01:06:49,670
Bem, não estava aqui...

946
01:06:49,750 --> 01:06:52,710
Pelo seu 40º. Sentamos ali.
Você comeu a carbonara.

947
01:06:52,790 --> 01:06:55,350
- Eu não fiz.
- Olá, Tommy!

948
01:06:57,630 --> 01:06:59,390
Noite.
Mesa habitual, Tommy?

949
01:06:59,550 --> 01:07:00,870
Sim, mesa normal. Obrigado.

950
01:07:01,590 --> 01:07:04,310
- Na noite em que Tracy caiu num arbusto?
- Não, isso foi na véspera de Ano Novo.

951
01:07:06,230 --> 01:07:09,070
- Olá, Tommy.
- Olá.

952
01:07:09,150 --> 01:07:10,710
Bem, eu farei as introduções, certo?

953
01:07:10,790 --> 01:07:12,270
- Eu sou Rhys.
- Dylan.

954
01:07:12,430 --> 01:07:15,030
- Bem, prazer em conhecê-lo, Dylan.
- Prazer em conhecê-lo.

955
01:07:15,710 --> 01:07:18,870
- Bem... Tenha uma boa noite.
- Sim.

956
01:07:22,590 --> 01:07:23,590
Quem é esse então?

957
01:07:47,710 --> 01:07:48,710
O que é tudo isso?

958
01:07:48,910 --> 01:07:50,470
Fazendo um curry.

959
01:07:51,070 --> 01:07:52,510
Cheira bem.

960
01:07:52,950 --> 01:07:54,150
Não tenho certeza de qual é o gosto, veja bem.

961
01:07:57,390 --> 01:07:58,390
Onde estão as crianças?

962
01:07:58,510 --> 01:08:00,910
Na casa da sua mãe. Eles vão ficar aqui.

963
01:08:02,990 --> 01:08:04,990
O que? Eles têm aula amanhã.

964
01:08:05,150 --> 01:08:07,270
Estão todos embalados e prontos para partir.

965
01:08:07,350 --> 01:08:08,990
Ela vai deixá-los pela manhã.

966
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
Eu pensei que poderíamos ter
uma noite juntos.

967
01:08:18,670 --> 01:08:19,670
Por que?

968
01:08:20,030 --> 01:08:21,230
Por que não?

969
01:08:21,590 --> 01:08:23,030
É o que costumávamos fazer.

970
01:08:25,350 --> 01:08:27,790
Eu estive na Blockbuster
e tudo. Erm...

971
01:08:28,190 --> 01:08:29,750
Parque Jurássico.

972
01:08:29,830 --> 01:08:31,670
Foi isso
ou a Lista de Schindler,

973
01:08:31,750 --> 01:08:34,430
mas aparentemente é um pouco
de um deprimente.

974
01:08:34,510 --> 01:08:36,350
Tem algumas latas na geladeira.

975
01:08:37,750 --> 01:08:39,030
Você quer um?

976
01:08:40,430 --> 01:08:41,430
Estou bem por enquanto.

977
01:08:41,590 --> 01:08:43,830
Sim, eu também. Estou bem.

978
01:08:50,790 --> 01:08:52,350
Você quer que eu
tirar os pratos?

979
01:08:52,430 --> 01:08:54,030
Sim, se você quiser.

980
01:08:54,870 --> 01:08:55,870
OK.

981
01:09:07,870 --> 01:09:09,790
Acho que mastigou a maldita fita.

982
01:09:11,590 --> 01:09:13,430
Oh meu Deus.

983
01:09:13,870 --> 01:09:15,390
Tem e tudo.

984
01:09:15,470 --> 01:09:18,270
Está... Está mastigado
a coisa toda!

985
01:09:20,070 --> 01:09:22,150
Ffion, seremos multados por isso.

986
01:09:22,830 --> 01:09:25,430
Meu nome vai ficar na lama
Sucesso de bilheteria agora.

987
01:09:28,910 --> 01:09:30,470
Você está falando sério?!

988
01:09:33,590 --> 01:09:35,390
- Certo.
- O que?

989
01:09:35,470 --> 01:09:37,110
Você acha engraçado, não é?

990
01:09:38,350 --> 01:09:39,990
Oh, meu Deus, não, não, não!

991
01:09:40,070 --> 01:09:41,470
Parar! Eu vou te pegar!

992
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Eu vou te pegar...

993
01:10:00,510 --> 01:10:02,510
Onde estão eles, as pílulas?

994
01:10:03,190 --> 01:10:04,750
- No banheiro.
- Vá e pegue-os.

995
01:10:04,830 --> 01:10:06,030
Prossiga.

996
01:10:28,310 --> 01:10:29,910
Tudo bem?

997
01:10:38,670 --> 01:10:41,230
Eu vou... levar...

998
01:10:47,790 --> 01:10:49,590
É...?

999
01:10:49,750 --> 01:10:51,510
Está tudo bem?

1000
01:11:02,990 --> 01:11:04,710
Você é tão bonita.

1001
01:11:16,830 --> 01:11:18,870
Eu te amo muito.

1002
01:11:19,430 --> 01:11:20,910
Eu te amo.

1003
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
Você está pronto, então?

1004
01:11:43,670 --> 01:11:46,750
Carpe diem, Peetham Shah.

1005
01:12:33,910 --> 01:12:35,390
Oh! OK.

1006
01:12:37,390 --> 01:12:39,070
Não... Desculpe.

1007
01:13:01,870 --> 01:13:05,950
Ah, Peet. Hum-hum?
Peet, pare. Oh!

1008
01:13:06,030 --> 01:13:07,590
O que há... o que há... o que há de errado?

1009
01:13:07,670 --> 01:13:09,710
Eu não quero.

1010
01:13:09,870 --> 01:13:11,590
Achei que poderia, mas não posso.

1011
01:13:11,750 --> 01:13:14,390
- Ah, doeu?
- Não.

1012
01:13:14,470 --> 01:13:15,710
O que é isso, então?

1013
01:13:15,790 --> 01:13:18,830
É porque eu não
te amo mais.

1014
01:13:28,270 --> 01:13:31,950
Não. Eu não vou aceitar isso.
Estamos casados ​​há 18 anos.

1015
01:13:32,110 --> 01:13:34,910
Temos uma casa, uma hipoteca.
Iremos para Torremolinos em julho.

1016
01:13:34,990 --> 01:13:36,310
Já está pago.

1017
01:13:36,390 --> 01:13:37,630
Você deveria ter dito
algo mais cedo.

1018
01:13:37,710 --> 01:13:39,270
- Existe...? Existe mais alguém?
- Não.

1019
01:13:39,350 --> 01:13:41,470
É só isso
Eu sou tão repulsivo para você?!

1020
01:13:41,550 --> 01:13:44,790
Você não é repulsivo, Peet.
Você não está. Nós...

1021
01:13:44,870 --> 01:13:48,110
- É como se tivéssemos nos tornado mais amigos.
- Não somos amigos!

1022
01:13:48,190 --> 01:13:50,750
Alys, somos casados!
Você é minha esposa.

1023
01:13:52,270 --> 01:13:53,470
Estas são aquelas festas, isto é.

1024
01:13:53,630 --> 01:13:55,830
Você não tem sido o mesmo desde que
começou tudo isso,

1025
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
esfregando na minha cara...
me envergonhando!

1026
01:13:58,390 --> 01:14:00,150
Essas festas
não tenho nada a ver com você!

1027
01:14:00,230 --> 01:14:02,590
E eu não estou me divorciando de você porque
Eu organizei uma festa de Ann Summers!

1028
01:14:02,670 --> 01:14:04,030
O que você disse?!

1029
01:14:04,190 --> 01:14:05,870
Você está se divorciando de mim?!

1030
01:14:07,190 --> 01:14:08,510
Sim.

1031
01:14:09,710 --> 01:14:10,990
Desculpe.

1032
01:14:19,110 --> 01:14:21,150
Amigos. Amigos!

1033
01:14:23,230 --> 01:14:24,510
Pelo amor de Deus!

1034
01:14:24,670 --> 01:14:27,230
Absolutamente inacreditável.

1035
01:14:29,510 --> 01:14:30,910
"Só quero ser amigos."

1036
01:14:30,990 --> 01:14:32,270
Amigos!

1037
01:15:07,750 --> 01:15:10,430
O que?! O que você quer?!

1038
01:15:21,270 --> 01:15:23,030
Pare onde você está!

1039
01:15:23,110 --> 01:15:24,710
- Eu não... eu não...
- Acalme-se!

1040
01:15:24,790 --> 01:15:27,190
Não sei o que... não sei
o que estou fazendo. Eu sinto muito.

1041
01:15:27,270 --> 01:15:28,830
Eu sinto muito. Desculpe. Desculpe.

1042
01:15:35,510 --> 01:15:37,670
Estive pensando nisso a noite toda.

1043
01:15:37,750 --> 01:15:41,310
Basta entrar lá e insistir,
absolutamente, que você é casado.

1044
01:15:41,390 --> 01:15:43,830
Bem, e se ele tiver que ver
uma certidão de casamento ou algo assim?

1045
01:15:43,990 --> 01:15:46,830
- O que eu faço então?
- Bem, diga a ele que você vai conseguir.

1046
01:15:46,910 --> 01:15:50,110
Que você mudou de casa há pouco tempo
e se perdeu,

1047
01:15:50,190 --> 01:15:53,030
então você terá que ligar para o conselho
e eles terão que lhe enviar uma cópia,

1048
01:15:53,110 --> 01:15:54,590
e tudo isso leva tempo.

1049
01:15:54,670 --> 01:15:56,310
A que horas,
o julgamento terminará.

1050
01:15:56,470 --> 01:15:58,190
Bem, é a única maneira
ele não vai te expulsar.

1051
01:15:59,590 --> 01:16:00,790
Se você apenas disser...

1052
01:16:01,390 --> 01:16:02,950
Você pode passar agora.

1053
01:16:09,270 --> 01:16:12,270
- Sinto muito ter que...
- Se eu pudesse explicar por um minuto...

1054
01:16:12,350 --> 01:16:14,070
Existem protocolos.
Não são meus protocolos...

1055
01:16:14,230 --> 01:16:15,950
Se você me der um segundo.

1056
01:16:26,790 --> 01:16:28,830
Estamos juntos agora,

1057
01:16:28,910 --> 01:16:31,870
eu e Rhys, há mais de 20 anos.

1058
01:16:32,790 --> 01:16:35,950
Mas são apenas amigos de verdade
e família que sabe,

1059
01:16:36,030 --> 01:16:39,190
com Rhys sendo professor e
Seção 28 e outros enfeites, você sabe,

1060
01:16:39,270 --> 01:16:41,030
parece mais fácil...

1061
01:16:43,190 --> 01:16:46,550
diga às pessoas o que elas querem ouvir.

1062
01:16:46,630 --> 01:16:48,310
Eu entendo,

1063
01:16:48,390 --> 01:16:52,110
e... eu gostaria que não
tem que ser assim.

1064
01:16:52,670 --> 01:16:55,510
Faça sexo com quem você quiser,
Eu não poderia me importar menos.

1065
01:16:55,590 --> 01:16:58,870
Mas você mentiu... para mim...

1066
01:17:00,950 --> 01:17:04,190
e eu tenho que proteger
a integridade do julgamento.

1067
01:17:07,190 --> 01:17:08,190
Você tem razão.

1068
01:17:09,750 --> 01:17:11,950
Eu enganei você. Eu menti.

1069
01:17:12,030 --> 01:17:14,550
Eu sou um mentiroso. Sou um mentiroso brilhante.

1070
01:17:14,710 --> 01:17:16,790
Você não encontrará alguém melhor do que eu.

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,750
E você sabe por quê?

1072
01:17:21,310 --> 01:17:26,070
Porque eu tive que fazer isso,
toda a minha vida, só para sobreviver.

1073
01:17:28,070 --> 01:17:31,630
Escola, faculdade,
trabalho, testes médicos.

1074
01:17:31,710 --> 01:17:34,350
Eu gostaria que não fosse assim,
Eu realmente quero, mas é.

1075
01:17:35,670 --> 01:17:37,110
Isso é.

1076
01:17:37,190 --> 01:17:39,670
E eu não espero
você entender,

1077
01:17:40,710 --> 01:17:43,710
porque você nunca precisou
peça desculpas por entrar em uma sala

1078
01:17:43,790 --> 01:17:45,590
e apenas ser quem você é.

1079
01:17:47,150 --> 01:17:48,830
Você nunca saberá como é isso.

1080
01:17:52,990 --> 01:17:55,590
Veja, tudo que eu sempre quis disso
droga era uma chance de sentir

1081
01:17:55,670 --> 01:17:57,790
um pouco mais normal, só isso.

1082
01:17:59,350 --> 01:18:00,990
E por um tempo aí...

1083
01:18:03,750 --> 01:18:04,750
Eu fiz.

1084
01:18:06,190 --> 01:18:09,670
Mas se você acha que eu vou
sentar aqui,

1085
01:18:09,750 --> 01:18:13,510
implorar e rastejar e pedir desculpas
por ser apenas eu...

1086
01:18:17,270 --> 01:18:18,910
então você está errado.

1087
01:18:20,870 --> 01:18:22,110
Eu não estou...

1088
01:18:22,190 --> 01:18:24,390
Eu não vou fazer isso.

1089
01:18:32,470 --> 01:18:33,710
Você tem razão.

1090
01:18:35,790 --> 01:18:37,070
Você não deveria.

1091
01:18:39,110 --> 01:18:41,510
Mas agora preciso dos seus tablets de volta.

1092
01:18:42,830 --> 01:18:45,030
- Você os trouxe com você?
- Não, eu não os tenho.

1093
01:18:45,110 --> 01:18:47,630
Eu os deixei...em casa.

1094
01:18:48,350 --> 01:18:50,510
Tommy, por favor.

1095
01:18:52,430 --> 01:18:54,630
Eu vou precisar de você em mãos
eles para mim.

1096
01:19:13,190 --> 01:19:15,630
Olha, isso não é o fim
da estrada.

1097
01:19:15,710 --> 01:19:17,550
Se o teste for um sucesso,

1098
01:19:17,630 --> 01:19:19,270
haverá outros.

1099
01:19:19,350 --> 01:19:21,870
Com um vento favorável, em pouco tempo,

1100
01:19:21,950 --> 01:19:25,710
você deve poder comprá-lo
no mercado aberto.

1101
01:19:25,790 --> 01:19:29,630
Quando conversaremos, doutor?
Semanas? Meses?

1102
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Anos?

1103
01:19:32,150 --> 01:19:33,510
Serão anos.

1104
01:19:42,990 --> 01:19:44,790
Eles não podem simplesmente te despistar.

1105
01:19:45,070 --> 01:19:46,710
Bem, eles fizeram.

1106
01:19:46,790 --> 01:19:48,390
O quê, porque você é gay?

1107
01:19:48,470 --> 01:19:49,710
Porque eu menti.

1108
01:19:50,870 --> 01:19:52,390
Mas porque você é gay!

1109
01:19:52,870 --> 01:19:54,390
Tarde.

1110
01:19:54,750 --> 01:19:56,790
Sim, porque sou gay.

1111
01:19:59,230 --> 01:20:00,390
Ah, que se dane!

1112
01:20:00,470 --> 01:20:02,790
Vou dar uma volta no hospital agora
e eu direi à Moira...

1113
01:20:02,870 --> 01:20:04,670
Olha, Rhys! Rhys! Rhys! Rhys!

1114
01:20:07,030 --> 01:20:08,710
Não é culpa da Moira.

1115
01:20:10,230 --> 01:20:11,910
Ela só tentou nos ajudar.

1116
01:20:15,870 --> 01:20:17,150
Me desculpe...

1117
01:20:19,350 --> 01:20:20,790
...não deu certo.

1118
01:20:21,990 --> 01:20:26,510
- Desculpe. Eu sinto muito.
- Por que você está pedindo desculpas para mim?

1119
01:20:26,870 --> 01:20:29,150
Eu te disse que não importa,

1120
01:20:29,230 --> 01:20:30,990
e eu quis dizer isso.

1121
01:20:33,070 --> 01:20:36,030
Tudo o que importa é você e eu.

1122
01:20:36,110 --> 01:20:37,830
OK?

1123
01:20:37,990 --> 01:20:39,470
Você é o amor da minha vida!

1124
01:20:41,150 --> 01:20:44,510
E se eu pudesse me casar com você, eu o faria.

1125
01:20:47,030 --> 01:20:48,270
Bem...

1126
01:20:50,550 --> 01:20:52,510
...isso nunca vai acontecer, não é?

1127
01:20:55,070 --> 01:20:56,230
Não, Rhys!

1128
01:20:58,670 --> 01:21:00,070
Pessoas ao redor, cara.

1129
01:21:02,430 --> 01:21:03,710
Ah, foda-se eles.

1130
01:21:06,670 --> 01:21:08,470
Foda-se eles.

1131
01:21:08,550 --> 01:21:09,950
Foda-se eles!

1132
01:21:23,270 --> 01:21:25,350
Eles não dizem o que está acontecendo.
Não sei.

1133
01:21:25,430 --> 01:21:28,470
Ei, aqui está ele! Al Capone.

1134
01:21:29,430 --> 01:21:30,710
Seu idiota idiota!

1135
01:21:34,830 --> 01:21:37,070
- Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
- Tudo bem, tudo bem!

1136
01:21:37,230 --> 01:21:38,750
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

1137
01:21:38,830 --> 01:21:39,870
- Vamos.
- Ei, vamos.

1138
01:21:39,950 --> 01:21:41,270
Vamos.
Aqui estamos. Tudo bem.

1139
01:21:41,350 --> 01:21:42,950
Entre no carro.
Vamos. Você entra.

1140
01:21:45,670 --> 01:21:47,310
Então o que acontece agora?

1141
01:21:47,390 --> 01:21:49,990
Nós nos divorciamos, suponho.

1142
01:21:50,150 --> 01:21:51,190
Essas pílulas são amaldiçoadas.

1143
01:21:51,270 --> 01:21:52,710
Eles arruinaram minha vida.

1144
01:21:54,110 --> 01:21:56,230
Pelo menos eles funcionaram para você.

1145
01:21:56,310 --> 01:21:59,710
Levou três dos insetos ontem à noite
e ainda suave como o Sr. Whippy em junho.

1146
01:22:01,430 --> 01:22:03,230
- Achei que você disse...
- Não, não, não, não.

1147
01:22:03,310 --> 01:22:05,750
Eles nunca fizeram o truque no final.

1148
01:22:05,830 --> 01:22:06,870
Não exatamente.

1149
01:22:08,590 --> 01:22:11,830
Ainda assim, dê um tapinha na mão com os dedos velhos,
então nem tudo é desgraça e tristeza.

1150
01:22:11,910 --> 01:22:13,710
Oh meu Deus!

1151
01:22:17,030 --> 01:22:18,270
E você?

1152
01:22:18,350 --> 01:22:20,790
- Como foi, er...?
- Tereza.

1153
01:22:20,870 --> 01:22:21,870
Sim, nada mal.

1154
01:22:23,230 --> 01:22:25,390
Sua velha raposa astuta!

1155
01:22:25,470 --> 01:22:27,350
Acabei contando a ela sobre
os comprimidos,

1156
01:22:27,430 --> 01:22:30,270
e pensei que ela poderia correr.

1157
01:22:30,350 --> 01:22:33,950
Mas ela adorou.
Quer comprar ações da Pfizer.

1158
01:22:34,030 --> 01:22:37,830
E estou pensando em perguntar
ela se mudar.

1159
01:22:37,910 --> 01:22:41,550
Eu estava pensando que talvez pudéssemos conseguir
um pequeno lugar só nosso.

1160
01:22:43,190 --> 01:22:44,470
Perto do mar, talvez.

1161
01:22:46,070 --> 01:22:47,590
Bom para você!

1162
01:22:47,670 --> 01:22:51,510
Eu e Alys, estamos vivendo
em tempo emprestado por anos.

1163
01:22:51,590 --> 01:22:53,590
Para ser sincero, eu sabia disso...

1164
01:22:53,670 --> 01:22:56,030
no fundo.

1165
01:22:56,110 --> 01:22:59,390
Talvez seja uma bênção... de alguma forma.
Talvez possamos ambos ser felizes agora.

1166
01:23:00,910 --> 01:23:02,230
Ela merece ser feliz.

1167
01:23:05,030 --> 01:23:10,030
Então, esses tablets que vocês dois têm,
você não vai precisar deles agora?

1168
01:23:10,110 --> 01:23:11,430
Tudo bem, Casanova.

1169
01:23:11,510 --> 01:23:13,590
- Maldito inferno!
- Don Juan aqui.

1170
01:23:13,670 --> 01:23:15,830
Certo, alguém quer outra xícara de chá?

1171
01:23:15,910 --> 01:23:17,310
- Sim.
- Preciso de um wazz.

1172
01:23:24,190 --> 01:23:27,590
Ei, você não disse nada
para os meninos sobre...?

1173
01:23:27,670 --> 01:23:28,910
Claro que não.

1174
01:23:30,870 --> 01:23:33,070
- Você vai ficar bem?
- Sim, sim, ficarei bem.

1175
01:23:34,510 --> 01:23:37,590
Você não vai fazer nada
estúpido de novo, não é?

1176
01:23:37,670 --> 01:23:39,550
Se eu fizer isso, você será o primeiro para quem eu ligar.

1177
01:23:40,710 --> 01:23:44,070
Não, mas faça. Liga para mim.

1178
01:23:44,150 --> 01:23:45,790
A qualquer hora, dia ou noite.

1179
01:23:47,470 --> 01:23:50,430
Temos que continuar conversando.
É a única maneira.

1180
01:23:50,510 --> 01:23:52,830
E besteira para todo esse fingimento,
tudo bem?

1181
01:23:52,910 --> 01:23:54,350
A mentira.

1182
01:23:54,430 --> 01:23:55,870
Você é o suficiente.

1183
01:23:55,950 --> 01:23:57,590
Nós somos o suficiente.

1184
01:23:57,670 --> 01:23:58,830
Assim como nós somos.

1185
01:24:01,670 --> 01:24:03,310
Como você ficou tão sábio?

1186
01:24:07,910 --> 01:24:11,710
Lembro que Catrin costumava me dizer:

1187
01:24:11,790 --> 01:24:15,030
"Eu sei qual é o sentido da vida,
Coronel

1188
01:24:15,110 --> 01:24:18,150
"Estamos todos apenas caminhando
uns aos outros em casa."

1189
01:24:19,830 --> 01:24:21,190
Ela estava certa.

1190
01:24:22,830 --> 01:24:24,190
Isso é tudo que estamos fazendo.

1191
01:24:26,350 --> 01:24:27,990
Apenas acompanhando um ao outro para casa.

1192
01:24:38,910 --> 01:24:40,270
Ei!

1193
01:24:43,230 --> 01:24:44,350
Você, er...

1194
01:24:44,430 --> 01:24:45,830
Você quer que eu vá com você?

1195
01:24:45,910 --> 01:24:46,950
Para quê?

1196
01:24:47,030 --> 01:24:48,270
Eu não sei.

1197
01:24:48,350 --> 01:24:51,750
Para agradecer aos médicos?

1198
01:24:51,830 --> 01:24:53,590
Seu idiota.

1199
01:24:53,670 --> 01:24:55,790
Bem, eu estou.

1200
01:24:55,870 --> 01:24:57,830
Estou grato.

1201
01:24:57,910 --> 01:24:59,870
Eles me devolveram meu marido.

1202
01:25:07,070 --> 01:25:08,630
Isso é nojento!

1203
01:25:08,710 --> 01:25:11,190
Mãe! Pai!

1204
01:25:17,470 --> 01:25:18,590
Até mais.

1205
01:25:18,670 --> 01:25:20,070
Até mais.

1206
01:25:27,350 --> 01:25:29,110
- Olá, Jean.
- Olá, Martinho.